สาธารณกุศล(săa-taa-rá-ná-gù-sŏn)

Bedeutungen

1NomenB2

öffentliche Wohltätigkeit; Gemeinnützigkeit

Aktivitäten oder Unternehmungen, die dem öffentlichen Wohl dienen, wie z. B. gemeinnützige Arbeit, Spenden oder Institutionen, die im Dienste der Allgemeinheit stehen.

Beispiele

งานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngLaufveranstaltung; Rennenครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheitจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organisieren; abhalten; veranstalten2stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏn1öffentliche Wohltätigkeit; Gemeinnützigkeit2wohltätig (gemeinnützig)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einnahmen (Unternehmen/Staat)2Erlös; Einnahmen3Einkommen; Verdienstทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1das Ganze; alles2alles; insgesamt; vollständig3alle; gesamt; ganzมอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1geben; überreichen; verleihen; gewähren2übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigen3übergeben; aushändigen; überlassenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhaus
Dieser Lauf wurde für einen gemeinnützigen Zweck veranstaltet; alle Einnahmen werden an das Krankenhaus gespendet.
3 weitere Beispiele
เขาkăoบริจาคbò-rí-jàakเสื้อผ้าsêua pâaให้hâiมูลนิธิสาธารณกุศลmoon-ní-tí săa-taa-rá-ná-gù-sŏnในnaiชุมชนchum-chonทุกปีtúk bpee
Er spendet jedes Jahr Kleidung an eine gemeinnützige Stiftung in der Gemeinde.
องค์กรong gonสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnนี้néeจัดjàtโครงการkrohng gaanเลี้ยงlíiangอาหารaa-hăanผู้ยากไร้pôo yâak ráiและláeให้hâiทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaเด็กdèk
Diese gemeinnützige Organisation führt Programme durch, um Arme zu speisen und Kindern Stipendien zu gewähren.
เธอterทุ่มtûmเวลาway-laaและláeความสามารถkwaam săa-mâatให้hâiกิจกรรมgìt-jà-gamสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaการช่วยgaan chûuaiสังคมsăng-komคือkeuความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jing
Sie widmet ihre Zeit und ihre Fähigkeiten gemeinnützigen Aktivitäten, weil sie glaubt, dass es ein wahrer Erfolg ist, der Gesellschaft zu helfen.
2AdjektivB2

wohltätig (gemeinnützig)

Bezogen auf öffentliche Wohltätigkeit oder zum Wohle der Allgemeinheit durchgeführt.

Beispiele

งานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngLaufveranstaltung; Rennenครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheitจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organisieren; abhalten; veranstalten2stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngZielsetzung; Zweck; Zielสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏn1öffentliche Wohltätigkeit; Gemeinnützigkeit2wohltätig (gemeinnützig)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2befürworten; fördern; sich einsetzen für3sponsern; finanzierenบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùköffentlicher Gesundheitsdienst; öffentliches Gesundheitswesenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1ländlich (attributiv)2Land; ländliche Gegend
Dieser Lauf wird für einen gemeinnützigen Zweck organisiert und unterstützt Gesundheitsdienste in ländlichen Gebieten.
3 weitere Beispiele
เขาkăoบริจาคbò-rí-jàakเงินngernให้hâiโครงการkrohng gaanสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnที่têeมุ่งmûngยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngชุมชนแออัดchum chon ae àt
Er spendete Geld für ein gemeinnütziges Projekt, das darauf abzielt, die Lebensqualität in Slumsiedlungen zu verbessern.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจัดjàtสัมมนาsăm-má-naaเชิงcherngสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnโดยdoiรายได้raai dâiทั้งหมดtáng mòtมอบให้môp hâiกองทุนgong tunช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiพิบัติpí-bàt
Die Universität veranstaltete ein gemeinnütziges Seminar, dessen gesamte Erlöse einem Katastrophenhilfsfonds gespendet wurden.
กิจกรรมgìt-jà-gamสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnครั้งนี้kráng néeออกแบบòk bàepให้เกิดhâi gèrtประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamเป็นหลักbpen làkทั้งtángในด้านnai dâanการศึกษาgaan sùk-săaและláeสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk
Diese gemeinnützige Aktivität ist in erster Linie auf das Gemeinwohl ausgerichtet, sowohl im Bildungs- als auch im Gesundheitswesen.