ความทรมาน(kwaam tor-rá-maan)

Bedeutungen

1NomenB2

Leiden; Qual

Leiden; Qual; Pein; großer physischer oder psychischer Schmerz.

Beispiele

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpsich stellen; konfrontiert werden mit; begegnenความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1Leiden; Qual2körperliches Leiden; Qual3seelische Qual; emotionaler Schmerzจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeWunde; Verletzung
Der Patient musste sich dem Leiden durch seine Wunden stellen.
2NomenB2

körperliches Leiden; Qual

großer körperlicher Schmerz, großes Leiden oder Qual

Beispiele

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpsich stellen; konfrontiert werden mit; begegnenความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1Leiden; Qual2körperliches Leiden; Qual3seelische Qual; emotionaler Schmerzจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeWunde; Verletzung
Der Patient musste sich dem Leiden durch seine Wunden stellen.
3NomenB2

seelische Qual; emotionaler Schmerz

tiefes emotionales oder seelisches Leiden und Qual

Beispiele

การรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1Warten2Wartezeit3erwartungsvolles Wartenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1Leiden; Qual2körperliches Leiden; Qual3seelische Qual; emotionaler Schmerzอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Warten, ohne zu wissen, was passieren wird, ist eine Form der Qual.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
ทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1foltern; quälen2leidend; qualvollTeil 2
ความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maanLeiden; Qual