คำยกย่อง(kam yók yông)

Bedeutungen

1NomenB1

Lobesworte; Kompliment; Anerkennung

Worte, die jemanden loben oder anerkennen; ein Ausdruck von Bewunderung oder Zustimmung.

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1respektvoller Ausdruck; respektvolle Anrede2Lobesworte; Kompliment; Anerkennungจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)2Lehrer (höflich/ehrend)
Der Schüler erhielt lobende Worte vom Lehrer.
3 weitere Beispiele
คำยกย่องkam yók yôngของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiทำงานtam ngaanต่อไปdtòr bpai
Seine lobenden Worte gaben mir die Ermutigung, weiterzuarbeiten.
เธอterรู้สึกrúu-sèukเขินkŏenเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaได้รับdâi rápคำยกย่องkam yók yôngเรื่องrêuuangการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Sie fühlte sich ein wenig verlegen, als sie von einem Kollegen ein Kompliment für ihr Outfit erhielt.
ผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoได้รับdâi rápการตีพิมพ์gaan dtee pimพร้อมกับpróm gàpคำยกย่องkam yók yôngจากjàakนักวิจารณ์วรรณกรรมnák wí-jaan wan-ná-gamผู้pôoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Sein Werk wurde zusammen mit Bewunderungsbekundungen eines berühmten Literaturkritikers veröffentlicht.
2NomenC1

respektvoller Ausdruck; respektvolle Anrede

ein respektvoller oder gehobener Begriff, der verwendet wird, um jemandem Ehre zu erweisen, insbesondere in formellen Kontexten (umfasst unter anderem Ehrentitel).

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaiBrief (Post)ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1die Behörden; die Regierung2offiziell; formellเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônAnrede; einleitende Begrüßungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1respektvoller Ausdruck; respektvolle Anrede2Lobesworte; Kompliment; Anerkennungให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1anständig; angemessen (sozial/moralisch)2angemessen; passendกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Platz; Platzierung; Position2Position; Ort; Stelle; Lage3Rang; Status; Stellung4Position; Posten; Stelle; Amtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1Empfänger (Person)2Adressat; Empfänger (Post/Versand)
In einem formellen Brief müssen wir eine Anrede verwenden, die ein angemessener Ehrentitel für die Position des Empfängers ist.
3 weitere Beispiele
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpถือเป็นtĕu bpenรูปแบบrôop bàepหนึ่งnèungของkŏngการใช้คำgaan chái kamยกย่องyók yôngที่têeซับซ้อนsáp sónที่สุดtêe sùtในnaiภาษาไทยpaa-săa taiเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatแด่dàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wong
Die Verwendung der königlichen Sprache gilt als eine der komplexesten Formen der Verwendung von Ehrentiteln im Thailändischen, um der königlichen Familie Ehrfurcht zu erweisen.
แม้máeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banคำว่าkam wâaคุณหญิงkun yĭngและláeท่านผู้หญิงtân pôo yĭngยังคงyang kongเป็นbpenคำยกย่องkam yók yôngที่têeมอบให้môp hâiแก่gàeสตรีsà-dtreeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeประเทศชาติbprà-têht châat
Auch heute noch sind die Wörter „Khunying“ und „Thanpuying“ Ehrentitel, die Frauen verliehen werden, die bedeutende Beiträge für die Nation geleistet haben.
นักแปลnák bplaeต้องมีdtông meeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเพื่อที่pêua têeจะสามารถjà săa-mâatเลือกใช้คำlêuuak chái kamยกย่องyók yôngในnaiภาษาpaa-săaเป้าหมายbpâo măaiได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngและláeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt
Ein Übersetzer muss über ein tiefes kulturelles Verständnis verfügen, um Ehrentitel in der Zielsprache korrekt und ohne Missverständnisse auswählen zu können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คำkamคำkam1Zählwort für Wörter/Äußerungen2Wort; Begriff3Rede; Redensart; ÄußerungTeil 1
+
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1loben; ehren; würdigen2verherrlichen; im Rang erheben3Lob; Ehrung; AnerkennungTeil 2
คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yôngLobesworte; Kompliment; Anerkennung