คำยกย่อง

kam yók yông

Bedeutungen

1NomenB1

Lobesworte; Kompliment; Anerkennung

Worte, die jemanden loben oder anerkennen; ein Ausdruck von Bewunderung oder Zustimmung.

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1Lobesworte; Kompliment; Anerkennung2respektvoller Ausdruck; respektvolle Anredeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)
Der Schüler erhielt lobende Worte vom Lehrer.
2NomenC1

respektvoller Ausdruck; respektvolle Anrede

ein respektvoller oder gehobener Begriff, der verwendet wird, um jemandem Ehre zu erweisen, insbesondere in formellen Kontexten (umfasst unter anderem Ehrentitel).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônAnrede; einleitende Begrüßungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1Lobesworte; Kompliment; Anerkennung2respektvoller Ausdruck; respektvolle Anredeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1angemessen; passend2anständig; angemessen (sozial/moralisch)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1Empfänger (Person)2Adressat; Empfänger (Post/Versand)3empfangende Partei (rechtlich/vertraglich)
In einem formellen Brief müssen wir eine Anrede verwenden, die ein angemessener Ehrentitel für die Position des Empfängers ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/ÄußerungenEine einzelne Spracheinheit mit einer Bedeutung; ein Wort oder ein Fachbegriff.Teil 1
+
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1loben; ehren; würdigen2Lob; Ehrung; Anerkennung3verherrlichen; im Rang erhebenöffentlich oder formell Bewunderung oder Anerkennung für jemanden ausdrückenTeil 2
คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yôngLobesworte; Kompliment; Anerkennung