คาร์นิวัล(kaa-ní-wan)
Bedeutungen
1NomenB1
öffentliches Fest oder Jahrmarkt mit Paraden, Musik, Kostümen und Fahrgeschäften
ein öffentliches Fest oder ein Jahrmarkt mit Paraden, Musik, Kostümen, Spielen und Fahrgeschäften; manchmal ein Wanderjahrmarkt
Beispiele
อาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewletzte Wocheฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen2vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten3zum Spaß ausgehen; abhängenงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungคาร์นิวัลkaa-ní-wanคาร์นิวัลkaa-ní-wan1Karnevalszeit vor der Fastenzeit2öffentliches Fest oder Jahrmarkt mit Paraden, Musik, Kostümen und Fahrgeschäftenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushalt
Letzte Woche war ich mit meiner Familie auf dem Karneval.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanในเมืองnai meuuangของเราkŏng raoมีmeeเครื่องเล่นkrêuuang lênเยอะแยะyéh-yáeและláeมีmeeซุ้มขายของsúm kăai kŏngกินginมากมายmâak maai
Der Karneval in unserer Stadt hat viele Fahrgeschäfte und viele Essensstände.
เดือนหน้าdeuuan nâaจะมีjà meeคาร์นิวัลkaa-ní-wanเคลื่อนที่klêuuan têeมาmaaจัดjàtที่têeจังหวัดjang-wàtเราraoฉันchănตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakเลยloie
Nächsten Monat kommt ein Wanderjahrmarkt in unsere Provinz, ich bin so aufgeregt.
ไฮไลต์hai-láiของkŏngงานngaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanคือkeuขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtสุดsùtอลังการà-lang-gaanที่têeผู้คนpôo konในnaiชุดchútแฟนซีfaen seeสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiออกมาòk maaเต้นรำdtên ramไปbpaiกับgàpเสียงเพลงsĭiang playng
Der Höhepunkt des Karnevals war der spektakuläre Umzug, bei dem Menschen in farbenfrohen Kostümen zur Musik tanzten.
2NomenB2
Karnevalszeit vor der Fastenzeit
die Festsaison vor der Fastenzeit in einigen christlichen Ländern, mit Paraden und Masken
Beispiele
เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Saison; Zeitraum2Festival; Festคาร์นิวัลkaa-ní-wanคาร์นิวัลkaa-ní-wan1Karnevalszeit vor der Fastenzeit2öffentliches Fest oder Jahrmarkt mit Paraden, Musik, Kostümen und Fahrgeschäftenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ริriริri1beginnen; in Angriff nehmen2wagen; sich anmaßenโอohโอoh1O (Name des Buchstabens)2oh; ah (Überraschung, Erkenntnis, Emotion)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ประเทศบราซิลbprà-tâyt braa-sinประเทศบราซิลbprà-tâyt braa-sinBrasilienมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangberühmt; bekanntไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhkweltweit; global
Der Karneval in Rio in Brasilien ist auf der ganzen Welt berühmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คาร์นิวัลkaa-ní-wanเป็นbpenเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeจัดขึ้นjàt kûenก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prót
Karneval ist ein Fest, das vor Beginn der Fastenzeit stattfindet.
ในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanที่têeเวwayนิníสsผู้คนpôo konจะjàสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakที่têeวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamและláeแต่งกายdtàeng gaaiในnaiชุดchútย้อนยุคyón yúk
Während des Karnevals in Venedig tragen die Menschen kunstvolle Masken und kleiden sich in historischen Kostümen.
ประเพณีbprà-pay-neeของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakปฏิทินbpà-dtì-tinทางศาสนาtaang sàat-sà-năaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengโดยdoiเป็นbpenการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiก่อนgònเข้าสู่kâo sòoช่วงเวลาchûuang way-laaของkŏngการอดอาหารgaan òt aa-hăan
Die Tradition des Karnevals ist tief im religiösen Kalender verwurzelt und dient als letzte Feier vor Beginn der Fastenzeit.