เทศกาลมหาพรต(têet-sà-gaan má-hăa-prót)
Bedeutungen
1NomenB2
Fastenzeit
die christliche Fasten- und Bußzeit, die vor Ostern stattfindet.
Beispiele
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótFastenzeitคริสตชนkrít-sà-chonคริสตชนkrít-sà-chonChrist (Person); Anhänger Christiบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1hungern (müssen); ohne Essen auskommen2fasten; auf Nahrung verzichtenหรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)เลิกทำlêrk tamเลิกทำlêrk tamaufhören, [etw.] zu tun; aufgebenสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaSelbstvorbereitung; Vorbereitungรับrápรับráp1akzeptieren; annehmen2aushalten; ertragen3zugeben; gestehen4erhalten; bekommen5abholen6empfangen; willkommen heißen7entgegennehmen; annehmenวันอีสเตอร์wan ées-dtêrวันอีสเตอร์wan ées-dtêrOstern; Ostersonntag
Während der Fastenzeit fasten einige Christen oder verzichten auf etwas, das sie gerne mögen, um sich auf Ostern vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณแม่kun mâeของฉันkŏng chănจะjàไปโบสถ์bpai bòhtบ่อยขึ้นbòi kêunในช่วงnai chûuangเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótซึ่งsêungเป็นเวลาbpen way-laa40วันก่อนwan gònวันอีสเตอร์wan ées-dtêr
Meine Mutter geht während der Fastenzeit, der 40-tägigen Zeit vor Ostern, öfter in die Kirche.
เทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laaของkŏngการอดอาหารgaan òt aa-hăanแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatสำหรับsăm-ràpการสวดภาวนาgaan sùuat paa-wa-naaการกลับgaan glàpใจjaiและláeการทำบุญgaan tam bunให้ทานhâi taanด้วยdûuay
Die Fastenzeit ist nicht nur eine Zeit des Fastens, sondern auch eine Gelegenheit für Gebet, Reue und Almosengeben.
สำหรับsăm-ràpหลายคนlăai konการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่จะtêe jàละเว้นlá wénจากjàakสิ่งใดสิ่งหนึ่งsìng dai sìng nèungในช่วงnai chûuangเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเป็นbpenการฝึกฝนgaan fèuk fŏnความมีวินัยkwaam mee wí-naiในnaiตนเองdton ayngและláeเป็นbpenการไตร่ตรองgaan dtrài dtrongทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Für viele ist die Entscheidung, während der Fastenzeit auf etwas zu verzichten, eine Übung in Selbstdisziplin und spiritueller Reflexion.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
เทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótFastenzeit