ความแข็งกระด้าง(kwaam kăeng grà-dâang)

Bedeutungen

1NomenB2

Härte; Steifigkeit

Die Eigenschaft, physisch hart, steif oder starr zu sein.

Beispiele

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotแผ่นpàenแผ่นpàen1Tonträger; Schallplatte2Blatt; Platte; Tafel3Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etw. oder jmdn. zurücklassen2etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassenข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1Härte; Steifigkeit2Härte; Sturheitกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Diese Brotscheibe lag zu lange draußen, was zu einer Härte führte, die sie nun ungenießbar macht.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaของเขาkŏng kăoมีmeeความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangและláeปวดเมื่อยbpùuat mêuuai
Nach einem harten Training waren seine Muskeln steif und schmerzten.
เมื่อmêuuaพลาสติกpláat-sà-dtìkโดนdohnความร้อนสูงkwaam rón sŏongเป็นเวลานานbpen wee-laa naanมันmanจะjàสูญเสียsŏon sĭiaความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnและláeเกิดgèrtความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangจนjonเปราะbprò
Wenn Kunststoff längere Zeit großer Hitze ausgesetzt ist, verliert er seine Flexibilität und entwickelt eine Starrheit, die ihn spröde macht.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเพื่อpêuuaลดlótความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangของkŏngแผ่นpàenหนังnăngทำให้tam hâiมันmanนุ่มnûmและláeง่ายngâaiต่อdtòการขึ้นรูปgaan kêun rôop
Der Handwerker wandte eine spezielle Technik an, um die Steifheit des Lederstücks zu verringern, wodurch es weich und leicht zu formen war.
2NomenB2

Härte; Sturheit

Eine harte, sture oder unnachgiebige Eigenschaft im Charakter oder Verhalten einer Person.

Beispiele

ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1Härte; Steifigkeit2Härte; Sturheitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Ton; Tenor (übertragen)2Tonfall; Stimmklangของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2mutig; kühn3Sämling; Setzling; Jungpflanze4wagen; sich trauenถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was für ein; welche Art von2etwas; irgendetwas (unbestimmt)3was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)4wasต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügen
Die Härte in seinem Tonfall ließ mich davor zurückschrecken, weiter zu fragen.
3 weitere Beispiele
บางครั้งbaang krángความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangของkŏngเธอterก็gâwเป็นbpenกำแพงgam-paengที่têeทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
Manchmal wirkt ihre Unflexibilität wie eine Mauer, die andere daran hindert, ihr näherzukommen.
ภายใต้paai dtâiความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangที่têeเขาkăoแสดงออกsà-daeng òkมาmaaจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonอ่อนไหวòn wăiมากmâak
Hinter dem harten Äußeren, das er zeigt, ist er eigentlich ein sehr sensibler Mensch.
การเติบโตgaan dtèrp dtohมาmaaในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeกดดันgòt danอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangในnaiนิสัยní-săiของเขาkŏng kăo
In einem Umfeld mit hohem Druck aufzuwachsen, könnte die Ursache für die Sturheit in seinem Charakter sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1starr; unflexibel (Richtlinie/Haltung)2harsch; gefühllos; schroff (Art/Tonfall)3hart; starr; steif (Textur)Teil 2
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangHärte; Steifigkeit