ห้องแถว
hɔ̂ng-tɛ̌ɛoBedeutung
1NomenB1
Reihenhaus; Geschäftshaus
ein Geschäftshaus, Reihenhaus oder Terrassenhaus; ein Gebäude, das in eine Reihe miteinander verbundener Einheiten unterteilt ist.
Beispiele
บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1altes Haus2früheres Zuhause; ehemaliger Wohnsitzของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛoห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛoReihenhaus; Geschäftshaus
Sein altes Zuhause war ein Reihenhaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเธอtəəเปิดbpə̀ətร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamในnaiห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛoที่อยู่tîi-yùuหัวhǔuaมุมถนนmum-tà-nǒn
Ihre Familie betreibt ein Lebensmittelgeschäft in dem Ladenhaus an der Straßenecke.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนจีนkon-jiinที่tîiอพยพมาòp-pá-yóp-maaมักจะmák-jàอาศัยaa-sǎiและlɛ́ค้าขายkáa-kǎaiอยู่ในyùu-naiห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛo
Früher lebten und arbeiteten chinesische Einwanderer oft in Ladenhäusern.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátโดยdoiการทาgaan taaสีsĕeห้องแถวhông tăeoเก่าgàoในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gàoให้hâiสดใสsòt săiขึ้นkêun
Die Regierung hat ein Projekt zur Verbesserung des Stadtbildes, indem die alten Ladenhäuser im Altstadtviertel neu gestrichen werden, um sie heller zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)Reihe; LinieTeil 2
ห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛoห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛoReihenhaus; GeschäftshausReihenhaus; GeschäftshausWort