ขุ่นใจ
kùn-jaiBedeutungen
1VerbB1
sich verärgert/nachtragend fühlen
sich innerlich über [etw.] verärgert oder nachtragend fühlen, oft aufgrund von Gereiztheit oder Kränkung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmsticheln; sarkastisch verspottenต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1sich verärgert/nachtragend fühlen2verärgert; nachtragend; gereiztมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er machte vor anderen eine hämische Bemerkung, weshalb ich innerlich sehr verärgert war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเพื่อนpêuuanล้อlóเรื่องrêuuangสำเนียงsăm-niangฉันchănก็gâwขุ่นใจkùn jaiอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapทั้งวันtáng wan
Als mein Freund mich wegen meines Akzents neckte, war ich innerlich verärgert und blieb den ganzen Tag über still.
แม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiapของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛทำให้tam-hâiหนูnǔuขุ่นใจkùn-jaiโดยdooiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutออกไปɔ̀ɔk-bpai
Mama sprach nicht barsch, aber ihr Vergleich machte mich innerlich grollend, und ich wagte es nicht, etwas zu sagen.
ผมpǒmขุ่นใจkùn-jaiกับgàpท่าทีtâa-tiiดูแคลนduu-klɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímรับrápแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiก็gɔ̂ยังyangติดค้างdtìt-káang
Ich war verärgert über seine herablassende Art; obwohl ich lächelte, blieb das Gefühl innerlich bestehen.
2AdjektivB2
verärgert; nachtragend; gereizt
innerlich verärgert, nachtragend oder gereizt
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmsticheln; sarkastisch verspottenต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1sich verärgert/nachtragend fühlen2verärgert; nachtragend; gereiztทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Sie machte vor anderen eine hämische Bemerkung, was mich den ganzen Tag über innerlich verärgert zurückließ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtแรงๆraeng raengแต่dtàeก็gâwแอบàepขุ่นใจkùn jaiที่têeเขาkăoลืมleuumสัญญาsăn-yaa
Ich bin nicht wütend, aber ich bin innerlich gereizt darüber, dass er das Versprechen vergessen hat.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamทำให้tam-hâiเธอtəəขุ่นใจkùn-jaiแม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàยังyangยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Die ungerechte Kritik machte sie innerlich verärgert, obwohl sie nach außen hin noch lächelte.
เขาkăoฟังfangแล้วláeoขุ่นใจkùn jaiเงียบๆngîiap ngîiapเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตนเองdton ayngถูกtòokมองข้ามmong kâamและláeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiat
Er hörte zu und war im Stillen verärgert, da er sich übergangen und respektlos behandelt fühlte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kùn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขุ่นkùnขุ่นkùn1trübe; undurchsichtig (Flüssigkeit)2verärgert; nachtragend (Emotion)3trüb werdentrübe; undurchsichtig (Flüssigkeit)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jaisich verärgert/nachtragend fühlensich verärgert/nachtragend fühlenWort