ขุ่นใจ(kùn jai)
Bedeutungen
1VerbB1
sich verärgert/nachtragend fühlen
sich innerlich über [etw.] verärgert oder nachtragend fühlen, oft aufgrund von Gereiztheit oder Kränkung
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1Stichelei; spöttische Bemerkung2sticheln; sarkastisch verspottenต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jai1verärgert; nachtragend; gereizt2sich verärgert/nachtragend fühlenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er machte vor anderen eine hämische Bemerkung, weshalb ich innerlich sehr verärgert war.
2AdjektivB2
verärgert; nachtragend; gereizt
innerlich verärgert, nachtragend oder gereizt
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1Stichelei; spöttische Bemerkung2sticheln; sarkastisch verspottenต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jai1verärgert; nachtragend; gereizt2sich verärgert/nachtragend fühlenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Sie machte vor anderen eine hämische Bemerkung, was mich den ganzen Tag über innerlich verärgert zurückließ.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เคืองใจkeuuang jaiเคืองใจkeuuang jaisich beleidigt fühlen; nachtragend sein
sich beleidigt fühlen; nachtragend sein
ขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuang1verärgert; beleidigt; gekränkt; aufgebracht2sich verärgert/beleidigt fühlen
- verärgert; beleidigt; gekränkt; aufgebracht
- sich verärgert/beleidigt fühlen
ขุ่นkùnขุ่นkùn1trübe; undurchsichtig (Flüssigkeit)2verärgert; nachtragend (Emotion)3trüb werden
- trübe; undurchsichtig (Flüssigkeit)
- verärgert; nachtragend (Emotion)
- trüb werden
ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])
unzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])
ขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jaiขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jai1nachtragend sein; Groll hegen2nachtragend; verärgert; beleidigt
- nachtragend sein; Groll hegen
- nachtragend; verärgert; beleidigt
Wortaufschlüsselung
ขุ่นkùnขุ่นkùn1trübe; undurchsichtig (Flüssigkeit)2verärgert; nachtragend (Emotion)3trüb werdenTeil 1
+
ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jaisich verärgert/nachtragend fühlen