ขัณฑ์

kǎn

Bedeutungen

1NomenC1

Territorium; Grenze

ein Territorium, eine Grenze, eine Begrenzung oder ein Herrschaftsgebiet (typischerweise in formellen, königlichen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1regieren; herrschen2verwalten; beaufsichtigenราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)ที่อาศัยtîi-aa-sǎiที่อาศัยtîi-aa-sǎiWohnsitz; Behausung; Lebensraumอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ขัณฑ์kǎnขัณฑ์kǎn1Territorium; Grenze2Teil; Abschnittของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)
Der König herrscht über die Bürger, die in seinem Territorium leben.
3 weitere Beispiele
ทหารtá-hǎanมีหน้าที่mii-nâa-tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnราชrâatสีมาsǐi-maaไม่ให้mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuเข้ามาkâo-maaรุกรานrúk-raan
Soldaten haben die Pflicht, die Grenzen des Königreichs vor feindlichen Invasionen zu schützen.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongแผ่pɛ̀ɛพระบารมีprá-baa-rá-miiไปทั่วbpai-tûuaขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnปริมณฑลbpà-rí-mon-tonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùk
Der Monarch weitete sein königliches Ansehen auf das gesamte Staatsgebiet aus, damit die Nation friedlich sein möge.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetให้hâiชัดเจนchát-jeen
Dieser Vertrag wurde geschlossen, um die territorialen Grenzen beider Länder klar zu definieren.
2NomenC2

Teil; Abschnitt

ein Teil, ein Anteil, ein Stück oder ein Abschnitt

Beispiele

อาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1Königreich; Reich2Reich; Domäne; Bereich3Reich (Biologie)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yàigrandios; prachtvoll; großartigได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1sich spalten; auseinanderbrechen (im übertragenen Sinn)2gespalten; zerrüttet (Zustand)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ขัณฑ์kănขัณฑ์kăn1Territorium; Grenze2Teil; Abschnittหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)การสวรรคตgaan sà-wan-kótการสวรรคตgaan sà-wan-kótkönigliches Ableben; Tod des Monarchenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
Das einst große Königreich zerfiel nach dem Tod des Königs in mehrere Teile.
3 weitere Beispiele
คัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeการแบ่งgaan bàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป็นbpenขัณฑ์kănต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai
Diese religiöse Schrift ist in verschiedene Abschnitte unterteilt, um das Verständnis zu erleichtern.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeมุ่งศึกษาmûng sùek-săaเพียงpiiangขัณnáฑtháภาคpâakหนึ่งnèungของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàเท่านั้นtâo nán
Diese Forschungsarbeit zielt darauf ab, nur einen Teilbereich der Kunstgeschichte zu untersuchen.
ตำราdtam-raaสถาปัตยกรรมโบราณsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-boo-raanฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukแบ่งbɛ̀ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiขัณฑ์kǎnซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láขัณฑ์kǎnล้วนlúuanอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngสัดส่วนsàt-sùuanที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Diese antike Architekturabhandlung ist in mehrere Abschnitte unterteilt, von denen jeder die perfekten Proportionen von Gebäuden erläutert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ขัณฑ์ ขัน gesprochen?

kǎn

  • EndlautAm Silbenende klingt ณ wie น (n).Stummer Buchstabeฑ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kǎn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

ฑ์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen