การขัง
gaan-kǎngBedeutungen
1NomenB1
Einsperren; Inhaftierung
Das Festhalten einer Person oder eines Tieres an einem abgeschlossenen Ort, sodass sie beziehungsweise es diesen nicht verlassen kann.
Beispiele
การขังgaan-kǎngการขังgaan-kǎng1Einsperren; Inhaftierung2Wasserrückhaltung; Aufstauenหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กรงgrongกรงgrong1Käfig; Gehege2Gitterzelle; Gewahrsamszelleทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เครียดkrîiatเครียดkrîiat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehen
Einen Hund den ganzen Tag in einem Käfig eingesperrt zu halten, verursacht ihm Stress.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpการขังgaan-kǎngนกnókในnaiกรงgrongเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiมันmanได้dâaiบินbinอย่างอิสระyàang-ìt-sà-rà
Papa ist dagegen, Vögel in Käfigen zu halten, weil er möchte, dass sie frei fliegen können.
การขังgaan-kǎngเด็กdèkไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเป็นbpenการลงโทษgaan-long-tôotที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanทำtam
Ein Kind in einem dunklen Zimmer einzusperren, ist eine harte Strafe, die man nicht anwenden sollte.
ทนายtá-naaiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าการwâa-gaanขังkǎngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaโดยdooiไม่mâiแจ้งข้อกล่าวหาjɛ̂ɛng-kɔ̂ɔ-glàao-hǎaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎan
Der Anwalt argumentierte, dass die Inhaftierung eines Verdächtigen, ohne ihn über die gegen ihn erhobenen Vorwürfe zu informieren, seine Grundrechte verletzt.
2NomenB2
Wasserrückhaltung; Aufstauen
Das Zurückhalten oder Sammeln von Wasser an einem Ort, statt es abfließen zu lassen.
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaoReispflanzeขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1an Wassermangel leiden; zu wenig Wasser haben2dehydriert sein; austrocknenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการขังgaan-kǎngการขังgaan-kǎng1Einsperren; Inhaftierung2Wasserrückhaltung; Aufstauenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นาnaaนาnaaReisfeld
Die Bauern verhindern, dass ihren Reispflanzen das Wasser ausgeht, indem sie Wasser auf ihren Feldern zurückhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การขังgaan-kǎngน้ำnáamไว้wáiในnaiบ่อbɔ̀ɔช่วยให้chûuai-hâiชาวบ้านchaao-bâanมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดdtà-lɔ̀ɔtหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Das Zurückhalten von Wasser im Teich hilft den Dorfbewohnern, während der gesamten Trockenzeit Wasser zur Verfügung zu haben.
การขังgaan-kǎngน้ำnáamในnaiแปลงนาbplɛɛng-naaช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaระดับน้ำrá-dàp-náamให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngข้าวkâao
Wasser auf Reisfeldern zurückzuhalten, kann helfen, Unkraut zu bekämpfen, aber der Wasserstand muss auf einem für das Wachstum der Reispflanzen geeigneten Niveau gehalten werden.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpการรั่วซึมgaan-rûua-sʉmของkɔ̌ɔngดาดฟ้าdàat-fáaด้วยdûuaiการขังgaan-kǎngน้ำnáamไว้wáiเป็นเวลาbpen-wee-laaสองsɔ̌ɔngวันwanก่อนgɔ̀ɔnตรวจdtrùuatว่าwâaมีmiiน้ำซึมnáam-sʉmลงมาlong-maaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Der Ingenieur prüfte das Dach auf undichte Stellen, indem er dort zwei Tage lang Wasser stehen ließ und anschließend überprüfte, ob Wasser durchgesickert war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขังkǎngขังkǎng1einschließen; einsperren; in Gewahrsam nehmen2sich ansammeln; stehen bleiben (Wasser)3stehend; angestauteinschließen; einsperren; in Gewahrsam nehmenTeil 2
การขังgaan-kǎngการขังgaan-kǎngEinsperren; InhaftierungEinsperren; InhaftierungWort