กัง
gangBedeutungen
1NomenB2
Schweinsaffe
ein Schweinsaffe (eine Affenart)
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลิงlingลิงling1Affe2Zählwort: ตัว3verspielte/schelmische Person (bildlich)กังgangกังgangSchweinsaffeปีนbpiinปีนbpiinklettern; besteigenต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1Kokospalme (Baum)2Kokosnuss (Frucht)3Zählwort: ผล (für Kokosnüsse)
Dorfbewohner im Süden trainieren Südliche Schweinsaffen, um auf Bäume zu klettern und Kokosnüsse zu pflücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเห็นhěnลิงlingกังgangตัวใหญ่dtuua-yàiกำลังgam-langนั่งnângกินกล้วยgin-glûuaiอยู่yùuบนbonกำแพงวัดgam-pɛɛng-wát
Ich sah einen großen Schweinsaffen auf der Tempelmauer sitzen und eine Banane essen.
ลิงlingกังgangเป็นbpenสัตว์sàtที่tîiมีmiiความเฉลียวฉลาดkwaam-chà-lǐiao-chà-làatและlɛ́สามารถsǎa-mâatเรียนรู้riian-rúuคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Der Schweinsaffe ist ein intelligentes Tier und kann menschliche Befehle sehr gut lernen.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการใช้gaan-cháiลิงlingกังgangเก็บgèpมะพร้าวmá-práaoกลายเป็นglaai-bpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิสัตว์sìt-tí-sàtในnaiระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Heutzutage ist der Einsatz von Schweinsaffen bei der Kokosnussernte zu einer internationalen Debatte über Tierrechte geworden.
2NomenC1
Schweinsaffe
ein Schweinsaffe, eine in Südostasien vorkommende Affenart
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenกังgangกังgangSchweinsaffeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ปีนbpeenปีนbpeenklettern; besteigenขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1Kokospalme (Baum)2Kokosnuss (Frucht)3Zählwort: ผล (für Kokosnüsse)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1ziemlich/sehr hoch (verdoppelt)2hoch oben; in hoher Tonlage/auf hohem Niveau
Dorfbewohner im Süden trainieren oft Südliche Schweinsaffen darauf, auf hohe Bäume zu klettern und Kokosnüsse zu ernten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กังgangเป็นbpenสัตว์ป่าคุ้มครองsàt-bpàa-kúm-krɔɔngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiไทยtaiดังนั้นdang-nánการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatจึงjʉngมีmiiความผิดkwaam-pìt
Der Südliche Schweinsaffe ist nach thailändischem Recht ein geschütztes Wildtier, daher ist es illegal, einen ohne Erlaubnis zu halten.
งานวิจัยngaan-wí-jaiพบว่าpóp-wâaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngกังgangมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́มีmiiการจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpสถานะsà-tǎa-náภายในpaai-naiฝูงfǔungอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Untersuchungen haben ergeben, dass das Sozialverhalten von Südlichen Schweinsaffen komplex ist und eine klare hierarchische Struktur innerhalb der Gruppe aufweist.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiป่าดิบชื้นbpàa-dìp-chʉ́ʉnส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanและlɛ́อัตราàt-dtraaการรอดชีวิตgaan-rɔ̂ɔt-chii-wítของkɔ̌ɔngกังgangในnaiธรรมชาติtam-má-châat
Der Verlust von Regenwaldgebieten wirkt sich direkt auf die Nahrungsquellen und Überlebensraten von Südlichen Schweinsaffen in freier Wildbahn aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |