กะพ้อ
gà-pɔ́ɔBedeutung
1NomenC1
Fächerpalme; Licuala-Palme
Eine Fächerpalme der Gattung Licuala, insbesondere Licuala spinosa, deren Blätter zum Einwickeln von Lebensmitteln und zur Herstellung von Flechtwaren verwendet werden.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelกะพ้อgà-pɔ́ɔกะพ้อgà-pɔ́ɔFächerpalme; Licuala-Palmeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoKlebreisก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1dämpfen2gedämpft
Oma pflückte einige Blätter der Schirmpalme, wusch sie und verwendete sie, um Klebreis einzuwickeln, bevor sie ihn dämpfte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กะพ้อgà-pɔ́ɔเป็นbpenปาล์มbpaamที่tîiมีmiiใบbaiแผ่pɛ̀ɛคล้ายkláaiพัดpátซึ่งsʉ̂ngชาวบ้านchaao-bâanนำมาใช้nam-maa-cháiทั้งtángห่อhɔ̀ɔอาหารaa-hǎanและlɛ́ทำtamเครื่องจักสานkrʉ̂ʉang-jàk-sǎan
Die Schirmpalme hat fächerförmige Blätter, die die Einheimischen sowohl zum Einwickeln von Lebensmitteln als auch zur Herstellung von Flechtwaren verwenden.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakใบbaiกะพ้อgà-pɔ́ɔสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanเพราะprɔ́ใบbaiที่tîiอ่อนɔ̀ɔnหรือrʉ̌ʉแก่gɛ̀ɛเกินไปgəən-bpaiย่อมyɔ̂mส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔทั้งtángความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngชิ้นงานchín-ngaan
Die Auswahl von Schirmpalmenblättern zum Flechten erfordert Fachkenntnis, da zu junge oder zu reife Blätter sowohl die Feinheit als auch die Haltbarkeit des fertigen Werkstücks beeinträchtigen.
แม้mɛ́ɛบรรจุภัณฑ์ban-jù-panสมัยใหม่sà-mǎi-màiจะjàสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiภาคใต้pâak-dtâaiก็gɔ̂ยังyangห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒmต้มdtômด้วยdûuaiใบbaiกะพ้อgà-pɔ́ɔเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtวิธีทำwí-tii-tamขนมkà-nǒmที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Obwohl moderne Verpackungen bequemer sind, wickeln viele Familien im Süden Thailands Khanom Tom weiterhin in Schirmpalmenblätter ein, um eine eng mit den lokalen Traditionen verbundene Zubereitungsweise dieser Süßspeise zu bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
กะพ้อgà-pɔ́ɔกะพ้อgà-pɔ́ɔFächerpalme; Licuala-PalmeFächerpalme; Licuala-PalmeWort