เครื่องจักสาน(krêuuang jàk-săan)

Bedeutungen

1NomenB1

Flechtwerk; Korbwaren

Geflochtene Handarbeiten wie Körbe oder Möbel, die aus Materialien wie Bambus, Rattan oder Schilf hergestellt werden; Korb- oder Flechtwerk.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เครื่องจักสานkrêuuang jàk-săanเครื่องจักสานkrêuuang jàk-săanFlechtwerk; Korbwarenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[etw.] aus [etw.] machen/herstellen2aus [etw.] gemacht/hergestellt seinไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)
Meine Großmutter verwendet gerne Flechtwaren aus Bambus.
3 weitere Beispiele
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoมาmaaที่นี่têe nêeเพื่อpêuuaซื้อséuเครื่องจักสานkrêuuang jàk-săanสวยๆsŭuai sŭuaiกลับไปglàp bpaiเป็นbpenของฝากkŏng fàak
Touristen kommen hierher, um schönes geflochtenes Kunsthandwerk zu kaufen, um es als Souvenir mit nach Hause zu nehmen.
เครื่องจักสานkrêuuang jàk-săanเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsĭn-káa hàt-tà-gamที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชุมชนchum-chonนี้née
Korbflechterei ist ein wichtiges Kunsthandwerksprodukt dieser Gemeinschaft.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngเครื่องจักสานkrêuuang jàk-săanไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeประโยชน์ใช้สอยbprà-yòt chái sŏiแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngท้องถิ่นtóng tìnด้วยdûuay
Der Wert von Flechtwerk liegt nicht nur in seinem Nutzen, sondern auch in der Widerspiegelung lokaler Weisheit und Kunst.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Flugzeug; Maschine (ugs.)2Kleidung; Schmuck; Insignien3Zählwort: Maschinen/Geräte4Auswahl/Set (Präfix)5Ausrüstung; Werkzeug6Haushaltsgerät; Elektrogerät7Maschine; Motor; GerätTeil 1
+
จักสานjàk-săanจักสานjàk-săan1Flechtwerk; Korbwaren2Flechtwerk herstellen; flechtenTeil 2
เครื่องจักสานkrêuuang jàk-săanเครื่องจักสานkrêuuang jàk-săanFlechtwerk; Korbwaren