กะต่า
gà-dtàaBedeutungen
1NomenA2
Korb (Isan)
Im Sprachgebrauch des Isan ein meist aus Bambus geflochtener Korb zum Aufbewahren oder Tragen von Gegenständen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผักpàkผักpàkGemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กะต่าgà-dtàaกะต่าgà-dtàa1Korb (Isan)2Korbfüllung (Isan)
Mama legt Gemüse in den Korb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat Papa einen neuen Korb geflochten.
Morgen nehme ich einen Korb mit auf den Markt, um meine Einkäufe hineinzulegen.
กะต่าgà-dtàaของkɔ̌ɔngยายyaaiสานsǎanจากjàakไม้ไผ่máai-pàiถึงจะtʉ̌ng-jàใช้cháiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Omas Korb ist aus Bambus geflochten, und obwohl sie ihn schon seit vielen Jahren benutzt, ist er immer noch stabil.
2KlassifikatorB1
Korbfüllung (Isan)
Im Sprachgebrauch des Isan ein Maßwort für die Menge, die ein Korb enthält.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)กะต่าgà-dtàaกะต่าgà-dtàa1Korb (Isan)2Korbfüllung (Isan)
Gestern hat Mama zwei Körbe voll Mangos gepflückt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป้าbpâaเอาaoหน่อไม้nɔ̀ɔ-máaiไปbpaiขายkǎaiสามsǎamกะต่าgà-dtàaและlɛ́ขายหมดkǎai-mòtก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Meine Tante nahm drei Körbe voll Bambussprossen zum Verkaufen mit und verkaufte sie alle noch vor Mittag.
ปีนี้bpii-níiต้นdtônมะขามmá-kǎamออกลูกɔ̀ɔk-lûukเยอะyə́เราraoเก็บได้gèp-dâaiวันละwan-láหลายlǎaiกะต่าgà-dtàa
Der Tamarindenbaum trägt dieses Jahr viele Früchte, und wir können täglich mehrere Körbe voll ernten.
แม้mɛ́ɛจะjàเก็บgèpพริกpríkได้dâaiเพียงpiiangกะต่าgà-dtàaเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛยายyaaiก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพราะprɔ́กินginเองeengไม่mâiหมดmòt
Obwohl Oma nur einen Korb voll Chilischoten geerntet hatte, wollte sie sie trotzdem mit ihren Nachbarn teilen, weil sie nicht alle selbst essen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |