กอดรัด
gɔ̀ɔt-rátBedeutungen
1VerbB1
fest umarmen
jemanden fest und liebevoll umarmen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กอดรัดgɔ̀ɔt-rátกอดรัดgɔ̀ɔt-rát1fest umarmen2sich um [jmdn/etw] wickeln und zudrücken; würgenลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehung
Die Mutter umarmte ihre Tochter liebevoll und fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเจอหน้าjəə-nâaกันganหลังlǎngไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสามsǎamปีbpiiพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂กอดรัดgɔ̀ɔt-rátกันganกลมglom
Als sie sich nach drei Jahren wiedersahen, umarmten sie sich innig und fest.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiกอดรัดgɔ̀ɔt-rátคุณยายkun-yaaiด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Das kleine Kind rannte voller Sehnsucht zu seiner Großmutter, um sie fest zu umarmen.
เขาkǎoกอดรัดgɔ̀ɔt-rátฟัดfátเหวี่ยงwìiangลูกชายlûuk-chaaiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiด้วยdûuaiความkwaamหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลังจากlǎng-jàakกลับglàpจากjàakทำงานtam-ngaan
Nach der Arbeit umarmte er seinen kleinen Sohn und rangelte liebevoll mit ihm.
2VerbB2
sich um [jmdn/etw] wickeln und zudrücken; würgen
sich eng um etwas wickeln und zudrücken, um es festzuhalten oder zu ersticken, wie es eine Schlange tut.
Beispiele
งูเหลือมngoo lĕuamงูเหลือมngoo lĕuamNetzpythonจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegกอดรัดgòt rátกอดรัดgòt rát1fest umarmen2sich um [jmdn/etw] wickeln und zudrücken; würgenเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteจนขาดjon kàatอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterหายใจhăai jaiหายใจhăai jaiatmen; Luft holenก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor; eheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Eine Python drückt ihre Beute zusammen, bis sie erstickt, bevor sie sie frisst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmพยายามpá-yaa-yaamกอดรัดgɔ̀ɔt-rátคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเขาkǎoเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไม่ได้mâi-dâai
Der Wrestler versuchte, seinen Gegner fest zu umschlingen, um ihn bewegungsunfähig zu machen.
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeมีmeeภาพpâapที่têeงูngooอนonาคอนkonด้าdâaตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langกอดรัดgòt rátกวางgwaangอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
In der Dokumentation gab es eine beängstigende Szene, in der eine große Anakonda einen Hirsch zusammendrückte.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kราวกับraao-gàpถูกtùukปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnกอดรัดgɔ̀ɔt-rátจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàล้มละลายlóm-lá-laai
Er fühlte sich, als würde er von Schuldenproblemen bis zum Beinahe-Bankrott erstickt werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀ɔt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegendbinden; befestigen; sichernTeil 2
กอดรัดgɔ̀ɔt-rátกอดรัดgɔ̀ɔt-rátfest umarmenfest umarmenWort