กลางใจ
glaang-jaiBedeutungen
1NomenB2
das Herz (eines Ortes); das absolute Zentrum
Das absolute Zentrum eines Ortes; das Herz einer Stadt, einer Gegend oder eines bestimmten Schauplatzes.
Beispiele
โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmHotel; Beherbergungsbetriebของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)กลางใจเมืองglaang-jai-mʉʉangกลางใจเมืองglaang-jai-mʉʉang1Stadtzentrum; Innenstadt; Herz der Stadt2mitten in der Stadt (lokale Verwendung)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Unser Hotel liegt direkt im Herzen der Stadt, sodass man alles bequem zu Fuß erreichen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náขนาดใหญ่kà-nàat-yàiอยู่yùuกลางใจglaang-jaiย่านyâanที่พักอาศัยtîi-pák-aa-sǎiของเราkɔ̌ɔng-rao
Inmitten unseres Wohnviertels befindet sich ein großer öffentlicher Park.
เหตุการณ์hèet-gaanระเบิดrá-bə̀ətเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกลางใจglaang-jaiย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiไปทั่วbpai-tûua
Die Explosion ereignete sich im Herzen des Geschäftsviertels und verursachte überall Chaos.
ภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai-daao-tiiamแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaหมู่บ้านชาวประมงmùu-bâan-chaao-bprà-mongแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางใจglaang-jaiพายุpaa-yúพอดีpɔɔ-dii
Das Satellitenbild zeigt, dass dieses Fischerdorf genau im Zentrum des Sturms lag.
2NomenB2
tief im Herzen; im Kern der Gefühle
Der Kern der eigenen Gefühle oder Gedanken; tief im eigenen Herzen oder Verstand.
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ตราตรึงdtraa-dtrʉngตราตรึงdtraa-dtrʉngeinen tiefen, bleibenden Eindruck hinterlassen; sich einprägenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกลางใจglaang-jaiกลางใจglaang-jai1das Herz (eines Ortes); das absolute Zentrum2tief im Herzen; im Kern der Gefühleฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Das Bild des Lächelns meiner Mutter ist für immer tief in mein Herz eingebrannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวันนั้นwan-nánยังคงyang-kongทิ่มแทงtîm-tɛɛngอยู่yùuกลางใจglaang-jaiฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉm
Seine beleidigenden Worte von jenem Tag stechen immer noch tief in mein Herz; ich habe sie nie vergessen.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiเราraoพบกันpóp-ganยังคงyang-kongสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiอยู่yùuกลางใจglaang-jaiเขาkǎoเสมอsà-mə̌ə
Obwohl viel Zeit vergangen ist, leuchtet die Erinnerung an unsere erste Begegnung immer noch hell tief in seinem Herzen.
ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiเขาkǎoยังคงyang-kongเก็บgèpเธอtəəไว้wáiกลางใจglaang-jaiเป็นbpenคนสำคัญkon-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtที่tîiเขาkǎoคิดถึงkít-tʉ̌ngเสมอsà-mə̌ə
Egal, wo sie ist, er trägt sie immer noch tief in seinem Herzen als die wichtigste Person, an die er stets denkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
glaang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-Mitte; ZentrumTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
กลางใจglaang-jaiกลางใจglaang-jaidas Herz (eines Ortes); das absolute Zentrumdas Herz (eines Ortes); das absolute ZentrumWort