กบนา(gòp naa)

Bedeutungen

1NomenC1

Chinesischer Speisefrosch; Ostasiatischer Ochsenfrosch

Ein großer essbarer Frosch der Art Hoplobatrachus rugulosus, der häufig in Reisfeldern und anderen Feuchtgebieten vorkommt und in Thailand als Nahrungsmittel gezüchtet wird.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonกบนาgòp naaกบนาgòp naaChinesischer Speisefrosch; Ostasiatischer Ochsenfroschร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungคันนาkan naaคันนาkan naaReisfelddamm; Erddamm im Reisfeldแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)
Nach dem Regen hörten wir Reisfeldfrösche an den Dämmen quaken, konnten sie aber noch nicht sehen.
3 weitere Beispiele
ลุงlungเลี้ยงlíiangกบนาgòp naaไว้wáiขายkăaiเป็นbpenอาหารaa-hăanโดยdoiแยกตัวyâek dtuuaใหญ่yàiกับgàpตัวเล็กdtuua lékออกจากกันòk jàak ganเพื่อpêuuaลดlótการกัดgaan gàtกินginกันเองgan eng
Mein Onkel züchtet Reisfeldfrösche, um sie als Nahrungsmittel zu verkaufen, und trennt die größeren von den kleineren, um Kannibalismus zu verringern.
แม้máeกบนาgòp naaจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoตามdtaamทุ่งนาtûng naaและláeพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námได้dâiแต่dtàeการเลี้ยงgaan líangในnaiบ่อbòrที่têeมีmeeความหนาแน่นสูงkwaam năa nâen sŏongก็gâwจำเป็นต้องjam bpen dtôngควบคุมคุณภาพkûuap kum kun-ná-pâapน้ำnáamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Obwohl Reisfeldfrösche in Reisfeldern und Feuchtgebieten leben können, erfordert ihre Haltung in Teichen mit hoher Besatzdichte eine regelmäßige Kontrolle der Wasserqualität.
การจับgaan jàpกบนาgòp naaจากธรรมชาติjàak tam-má-châatมาmaaบริโภคbor-rí-pôhkโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm panอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtòการฟื้นตัวgaan féun dtuuaของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnกบgòpในพื้นที่nai péun-têeนั้นnán
Das Fangen wild lebender Reisfeldfrösche zu Nahrungszwecken ohne Rücksicht auf ihre Fortpflanzungszeit kann die Erholung der örtlichen Froschpopulation beeinträchtigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กบgòpกบgòp1Kob (thailändischer Spitzname)2Zählwort: ตัว3Frosch4HobelTeil 1
+
นาnaaนาnaaReisfeldTeil 2
กบนาgòp naaกบนาgòp naaChinesischer Speisefrosch; Ostasiatischer Ochsenfrosch