กขค

gà-kà-kɔ̂ɔk

Bedeutungen

1NomenA1

das thailändische ABC

Die thailändischen Buchstaben ก, ข und ค, die zusammen das Alphabet oder die Grundlagen des Lesens und Schreibens bezeichnen, ähnlich wie „ABC“ im Englischen.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)กขคgà-kà-kɔ̂ɔkกขคgà-kà-kɔ̂ɔk1das thailändische ABC2fünftes Rad am Wagen; störende Person (Slang)
Die Lehrkraft bringt den Kindern bei, das thailändische Alphabet zu lesen.
3 weitere Beispiele
หนูnǔuเขียนkǐianกขคgà-kà-kɔ̂ɔkได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Ich kann jetzt das thailändische Alphabet schreiben.
ตอนเด็กdton dèkๆ-แม่mâeสอนsŏnฉันchănอ่านàanกขคgor kŏr kor
Als ich klein war, brachte mir meine Mutter bei, das thailändische Alphabet zu lesen.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàฝึกfʉ̀kเขียนkǐianกขคgà-kà-kɔ̂ɔkในnaiสมุดsà-mùt
Morgen üben wir, das thailändische Alphabet in unsere Hefte zu schreiben.
2NomenB2

fünftes Rad am Wagen; störende Person (Slang)

Eine umgangssprachliche Abkürzung eines thailändischen Ausdrucks für jemanden, der anderen im Weg steht, insbesondere eine Person, deren Anwesenheit die romantische Zweisamkeit oder die ungestörte gemeinsame Zeit eines Paares beeinträchtigt.

Beispiele

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกขคgà-kà-kɔ̂ɔkกขคgà-kà-kɔ̂ɔk1das thailändische ABC2fünftes Rad am Wagen; störende Person (Slang)
Geht ihr beide zusammen. Ich möchte nicht das fünfte Rad am Wagen sein.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเริ่มrə̂əmจีบjìipกันganฉันchǎnก็gɔ̂รู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaเป็นbpenกขคgà-kà-kɔ̂ɔkเลยləəiขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpก่อนgɔ̀ɔn
Als meine Freunde anfingen, miteinander zu flirten, merkte ich, dass ich das fünfte Rad am Wagen war, verabschiedete mich und ging früher.
ถึงจะtʉ̌ng-jàชวนchuuanฉันchǎnไปด้วยbpai-dûuaiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaพวกเธอpûuak-təəอยากyàakอยู่yùuกันganตามลำพังdtaam-lam-pangฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakไปเป็นbpai-bpenกขคgà-kà-kɔ̂ɔkหรอกrɔ̀k
Auch wenn ihr mich eingeladen habt mitzukommen, möchte ich nicht das fünfte Rad am Wagen sein, falls ihr beide etwas Zeit allein verbringen wollt.
นึกว่าnʉ́k-wâaจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกันganหลายคนlǎai-konที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiมีmiiแค่kɛ̂ɛเธอtəəกับgàpแฟนfɛɛnฉันchǎnเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenกขคgà-kà-kɔ̂ɔkไปbpaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Ich dachte, eine ganze Gruppe würde essen gehen, aber dann stellte sich heraus, dass nur du und dein Partner dabei wart, sodass ich unbeabsichtigt zum fünften Rad am Wagen wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กขค กะ-ขะ-คอก gesprochen?

gà-kà-kɔ̂ɔk

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2fünftes Rad am Wagen; störende Person (Slang)