ก้างขวางคอ(gâang kwăang ko)

Bedeutungen

1NomenB2

Hindernis; Ärgernis; fünftes Rad am Wagen

eine Person oder Sache, die ein Hindernis oder ein Ärgernis darstellt oder im Weg steht, ähnlich dem „fünften Rad am Wagen“ in einer romantischen Situation.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeplötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grundน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeก้างขวางคอgâang kwăang koก้างขวางคอgâang kwăang koHindernis; Ärgernis; fünftes Rad am Wagen
Meine beiden Freunde führten ein gutes Gespräch, dann kam sein kleiner Bruder dazu und wurde zum fünften Rad am Wagen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1Dorn im Auge; hartnäckiger Feind2Hindernis; Hürde
  • Dorn im Auge; hartnäckiger Feind
  • Hindernis; Hürde
ส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gern1Überschuss; Übermaß2unerwünschte Person; fünftes Rad am Wagen
  • Überschuss; Übermaß
  • unerwünschte Person; fünftes Rad am Wagen
ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1Gegengewicht; Ballast2Schwingungsdämpfer (Gewicht)3Hindernis; Ballast (im übertragenen Sinne)
  • Gegengewicht; Ballast
  • Schwingungsdämpfer (Gewicht)
  • Hindernis; Ballast (im übertragenen Sinne)
ตัวขัดขวางdtuua kàt kwăangตัวขัดขวางdtuua kàt kwăangHindernis; Störfaktor; Barriere

Hindernis; Störfaktor; Barriere

อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkHindernis; Barriere; Hürde

Hindernis; Barriere; Hürde