แท้ๆ
táe-táe含義
1副詞B1
真的；完全地；徹頭徹尾地（強調用）
用作加強用語，強烈強調程度、感受或原因，常出現在如เพราะเพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的…แท้ๆแท้ๆtáe-táe1真的；完全地；徹頭徹尾地（強調用）2真正的；道地的；純粹的（強調用）（完全是因為……）等表達中
例句
ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1學校（教育機構）2學校（建築物）；校園สายsăaiสายsăai1遲到；晚2上午（接近中午的時段）3線；電線；電纜4路線；線路（交通或通訊）5量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）6線人；臥底；間諜7一通電話8線；繩；帶子9血統；流派；分支10河流、溪流的量詞เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1時鐘；手錶2點鐘；時刻3量詞：เรือนไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ปลุกbplùkปลุกbplùk1叫醒；喚醒2激發；喚起แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1真的；完全地；徹頭徹尾地（強調用）2真正的；道地的；純粹的（強調用）
我上學遲到全是因為鬧鐘沒響。
還有 3 個例句顯示較少
2形容詞B2
真正的；道地的；純粹的（強調用）
用於名詞之後，強調某物是真實的、正宗的或未經摻雜的形態（例如：ของแท้ๆ、ไทยแท้ๆ）
例句
ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3吃藥（口語）4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊อาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâi泰南料理；泰國南部菜แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1真的；完全地；徹頭徹尾地（強調用）2真正的；道地的；純粹的（強調用）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；必定ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1味道；風味（食物或飲料）2特色；韻味；感覺จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1辛辣的；重口味的2鮮豔的；搶眼的；大膽的3尖銳的；犀利的ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1過癮；令人滿意；正中下懷2夠勁；強烈；效果顯著มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
如果你想吃道地；正宗的泰國南部料理，一定要去這家餐廳，味道非常辛辣過癮。
還有 3 個例句顯示較少
เขาkăoเป็นbpenคนkonกรุงเทพgrung-tâypแท้ๆtáe-táeแต่dtàeกลับglàpพูดpôotภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiคล่องklôngอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
他是個道地的曼谷人，但令人驚訝的是，他能說流利的泰國東北方言（伊善方言）。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
為什麼แท้ๆ讀作แท้-แท้？
táe-táe
泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。
下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別低子音類
- 聲調符號Mai tho
- 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。
低子音類子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高調
táe
起點高並繼續上升。
低子音類 + Mai tho → 高
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |