ถึงใจ
tĕung jai
含義
1形容詞B1
過癮；令人滿意；正中下懷
帶來完全符合期望的滿足感或效果；令人非常滿意。
例句
ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng看電影เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1過癮；令人滿意；正中下懷2夠勁；強烈；效果顯著3坦率；直言不諱；發自內心มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
看這部電影真是太過癮了；令人滿足。
2形容詞B2
夠勁；強烈；效果顯著
效果非常強烈或具穿透力，讓人能清晰直接地感受到（例如非常辛辣、嚴厲或具衝擊力）。
例句
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtam涼拌青木瓜；青木瓜沙拉ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1味道；風味（食物或飲料）2特色；韻味；感覺เผ็ดpètเผ็ดpèt1辣；辛辣2尖銳；犀利（比喻）ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1過癮；令人滿意；正中下懷2夠勁；強烈；效果顯著3坦率；直言不諱；發自內心มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1吃辣2能吃辣；敢吃辣ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâa事先；提前
這家店的青木瓜沙拉辣得很過癮；不吃辣的人要事先告訴店家。
3形容詞B2
坦率；直言不諱；發自內心
言語或行動坦率直接；公開且真誠地表達。
例句
ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）คุยkuiคุยkui1討論；商量2曖昧；約會；交往中（非正式）3吹牛；吹噓；自誇4聊天；交談กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong坦白說；直言不諱ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1過癮；令人滿意；正中下懷2夠勁；強烈；效果顯著3坦率；直言不諱；發自內心
我喜歡和他聊天，因為他很坦率；直爽。
相關詞彙
近義詞
สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1感到痛快；感到極度滿足2痛快；大快人心
- 感到痛快；感到極度滿足
- 痛快；大快人心
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1打動人心；引起共鳴2吸引人；觸動人心；恰到好處
- 打動人心；引起共鳴
- 吸引人；觸動人心；恰到好處
ได้รสdâi rótได้รสdâi rót1生動的；引人入勝的；夠味的（比喻義）2夠味的；味道恰到好處的3達到理想的味道；入味
- 生動的；引人入勝的；夠味的（比喻義）
- 夠味的；味道恰到好處的
- 達到理想的味道；入味
จุใจjù jaiจุใจjù jai盡興；心滿意足
盡興；心滿意足
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1濃縮的（物質）2強烈的；高強度的3密集的；嚴格的（行程或活動）
- 濃縮的（物質）
- 強烈的；高強度的
- 密集的；嚴格的（行程或活動）
單字拆解
+
ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai過癮；令人滿意；正中下懷