แท้แล

tɛ́ɛ-lɛɛ

含義

1助詞C2

確實；真的（句末語氣詞）

確實；真的（古泰語中用於句末表示肯定或強調的語氣詞）

例句

ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaam美麗；美貌ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐn石廟；高棉風格聖殿แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1這裡；這個地方（正式）2這；這個（置於名詞後，正式）เป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉ著名的；廣為人知的นักnákนักnák1從事某活動的人；專家；……者（前綴）2很；非常；十分แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1確實；真的（句末語氣詞）2確實如此！；的確！（感嘆詞）
這座石造神殿的美麗確實非常出名。
還有 3 個例句
น้ำใจnáam-jaiที่tîiท่านtânมีmiiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-dinนั้นnánช่างchângน่าnâaซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งนักyîng-nákแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
您對百姓展現的仁慈確實非常感人。
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเราraoที่tîiปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangไว้wáiนั้นnánควรค่าแก่การจดจำkuuan-kâa-gɛ̀ɛ-gaan-jòt-jamไปbpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naanแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
守護國家的祖先們的英雄事蹟確實值得永遠銘記。
ปัญญาbpan-yaaแห่งhɛ̀ngปราชญ์bpràatโบราณboo-raanอันanจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินgəənหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
刻在貝葉經上的古代聖賢智慧確實深不可測。
2感嘆詞C2

確實如此！；的確！（感嘆詞）

確實如此！；的確！（古泰語中單獨使用的強烈肯定感嘆詞）

例句

ท่านtânท่านtân1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）คือkʉʉคือkʉʉ1是（定義或識別）2也就是說；即ผู้กล้าpûu-glâaผู้กล้าpûu-glâa勇者；英雄ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記สังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎan殺害；殺戮（正式用語）อสูรร้ายà-sǔun-ráaiอสูรร้ายà-sǔun-ráai1惡魔；怪物2惡人；殘酷無情的人（比喻用法）ตนdtonตนdton1自己；自身2自我（概念）3量詞：超自然存在；修行者นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3標示主題或表示強調的助詞ใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâi對嗎？；是不是？แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1確實；真的（句末語氣詞）2確實如此！；的確！（感嘆詞）
「您就是斬殺那隻兇猛惡魔的英雄嗎？」「正是！」
還有 3 個例句
แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaท่านtânจะjàขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakนี้níiเป็นbpenความจริงkwaam-jingสินะsì-náแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
「這麼說，關於您即將繼承王位的傳聞是真的了。」「正是。」
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเห็นhěnธงชัยtong-chaiของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตนdtonโบกสะบัดbòok-sà-bàtบนbonยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatก็gɔ̂อุทานù-taanกับgàpนายกองnaai-gɔɔngข้างkâangกายgaaiว่าwâaเราraoชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoนายกองnaai-gɔɔngจึงjʉngขานรับkǎan-rápว่าwâaแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛขอรับkɔ̌ɔ-ráp
當將軍看到自己的勝利旗幟在城堡頂端飄揚時，他對身旁的隊長驚呼：「我們贏了！」隊長回答道：「正是，大人！」
โหรหลวงhŏhn lŭuangทูลถามtuun tăamพระราชาprá raa-chaaว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatนั่นคือnân keuดาวdaaoประกายbprà-gaaiพpรึréuกgที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunตามdtaamคำทำนายkam tam-naaiใช่หรือไม่châi rĕu mâiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพระราชาprá raa-chaaทอดพระเนตรtôt prá nâytแล้วláeoตรัสdràtตอบdtòpว่าwâaแท้แลtáe lae
皇家占星師問國王：「陛下……那是預言中出現的啟明星嗎？」國王注視著它回答道：「正是。」

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

tɛ́ɛ

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1真的；真正的；正品的2純的；純粹的3真的；的確（表強調）真的；真正的；正品的第 1 部分
+
แลlɛɛแลlɛɛ1看；注視（古語或文學用語）2和；與（古語或文學用語）3確實；的確（古語、文學句末助詞）4看啊（古語感嘆詞）看；注視（古語或文學用語）第 2 部分
แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ確實；真的（句末語氣詞）確實；真的（句末語氣詞）單字

相關詞彙

1確實；真的（句末語氣詞）