ข้าแผ่นดิน(kâa pàen din)

含義

1名詞B2

臣民；國家公僕；公務員（正式用語）

君主統治下的子民，或謙稱自己為忠臣。在現代用語中，也用來指稱「國家公僕」，即公務員或國家官員。

例句

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo爺爺；祖父ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的รับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaan擔任公職；當公務員เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen din臣民；國家公僕；公務員（正式用語）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1終身的；一輩子的2一輩子；終生ด้วยdûuayด้วยdûuay1請求語助詞；請；也2因為；由於3也；同樣4因為；由於（正式或文學用語）5和...一起；與...一起6用；藉由；使用ความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1自豪；自豪感2驕傲的來源；引以為傲的事物
我的祖父一生都以身為國家的僕人為榮。
還有 3 個例句
ในฐานะnai tăa-náข้าแผ่นดินkâa pàen dinเขาkăoอุทิศตนù-tít dtonทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngส่วนรวมsùuan ruuam
作為一名公僕，他致力於為大眾利益服務。
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeพึงpeungระลึกrá-léukเสมอsà-mĕrว่าwâaตนdtonคือkeuข้าแผ่นดินkâa pàen dinที่têeมีหน้าที่mee nâa têeรับใช้ráp cháiประชาชนbprà-chaa-chonและláeประเทศชาติbprà-têht châat
一位好的政府官員應該時刻記住，自己是國家的僕人，職責是為人民和國家服務。
แม้máeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banความหมายkwaam măaiของkŏngคำว่าkam wâaข้าแผ่นดินkâa pàen dinจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiบ้างbâangแต่dtàeแก่นแท้gàen táeของkŏngการเป็นgaan bpenผู้รับใช้pôo ráp cháiบ้านเมืองbâan meuuangยังคงอยู่yang kong yòo
雖然「公僕」一詞的含義在現代有些許改變，但為大眾服務的本質依然存在。

相關詞彙

單字拆解

ข้าkâaข้าkâa1臣子；僕人（歷史用語）2我（對皇室的謙稱；歷史用語）3我（古語；詩歌；鄉村用語）第 1 部分
+
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1國家；國土；祖國2陸地；地面；土地第 2 部分
ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen din臣民；國家公僕；公務員（正式用語）