ย่ะ(yâ)

含義

1助詞B2

句尾助詞（語氣乾脆或生硬）

句尾助詞（口語，多為女性用語），帶有輕快、乾脆或俏皮的強調意味；根據語境和語調，聽起來可能顯得生硬或帶有玩笑感。與「จ้ะจ้ะjâ1affirmative reply (“yes”/“okay”)2polite sentence-final particle (informal)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)」相比，語氣更為強烈。

例句

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不用；不必；別2不用；不必了3不必；不需要มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記สอนsŏnสอนsŏn1教；教導；教授2告誡；說教；教誨3指導；訓練ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）หรอกròkหรอกròk1用於保證或緩和的語氣詞（解釋語氣）2用於強烈否認的語氣詞（才不是；並不會）ย่ะyâย่ะyâ句尾助詞（語氣乾脆或生硬）ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ทำเองtam engทำเองtam eng1自己做；親自動手2自製的；手作的ได้dâiได้dâi1設法做到；成功完成2得到；取得；收到3動作實現標記4能；可以；可5可以；行；沒問題
不用你來教我，我自己可以做，好嗎？
還有 3 個例句
บอกbòkแล้วláeoไงngaiย่ะyâว่าwâaไม่ว่างmâi wâangวันนี้wan née
我已經說過了，我今天沒空，好嗎？
อย่าyàaมากmâakวนwonสิsìย่ะyâเดี๋ยวdĭiaoงานngaanก็gâwเสร็จsètช้าcháaหมดmòt
不要來煩我，好嗎？不然工作會延誤；否則工作會做不完。
จะjàไปbpaiก็gâwบอกbòkดีๆdee deeย่ะyâไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunเสียงsĭiangกันgan
要走的話就好好說，不用大聲嚷嚷；不需要提高音量。

相關詞彙