แทร่ๆ

trâe trâe

含義

1形容詞B2

真正的；道地的（俗語）

真正的；道地的；貨真價實的（源自「แท้แท้tɛ́ɛ1truly; indeed (emphasis)2genuine; real; authentic」的網路用語，透過疊詞強烈強調某物是真品）

例句

นี่nêeนี่nêe1這；這個（口語）2這；這個（代名詞）3這裡；這邊4這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）5嘛；畢竟（口語）มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2油膩的；多油的3好玩；刺激4他；她（口語、不禮貌）5澱粉質塊根；塊根作物6脂肪；油脂7發亮的；有光澤的8口感濃郁的；滑順的（質地或味道）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品แทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1真正的；道地的（俗語）2真正地；確實地（俗語）เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞เว้ยwóieเว้ยwóie1表達強烈情緒的感嘆詞（非正式）2句末語氣詞（表強調；粗俗或親密）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不；不是（表示反對或否認）3不是（用於強調糾正）ของก๊อปkŏng gópของก๊อปkŏng góp仿冒品；山寨貨ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nát市集；露天市場
這可是真貨喔，不是夜市賣的仿冒品。
還有 3 個例句
รสชาติrót-châatนี้néeแหละlàeอาหารไทยaa-hăan taiแทร่ๆtrâe trâeหากินhăa ginที่têeเมืองนอกmeuuang nôkไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
這就是道地的泰國菜口味；在國外是吃不到的。
ร้านนี้ráan néeเขาkăoคัดkátมาmaaแต่dtàeวัตถุดิบwát-tù-dìpแทร่ๆtrâe trâeทั้งนั้นtáng nánลูกค้าlûuk-káaถึงtĕungยอมyomจ่ายjàaiแพงpaeng
這間餐廳只挑選真正的食材，這也是為什麼顧客願意花高價消費。
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymแทร่ๆtrâe trâeก็gâwต้องdtôngไปbpaiซื้อséuที่têeช็อปchópสิsìถึงจะtĕung jàชัวร์chua
如果你想要正牌的名牌包，就一定要去專櫃買才保險。
2副詞B2

真正地；確實地（俗語）

真正地；確實地；絕對地（用於強烈強調事實或陳述）

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón炎熱的天氣；天氣炎熱แทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1真正的；道地的（俗語）2真正地；確實地（俗語）ร้อนrónร้อนrón1熱的（溫度）；炎熱的2辛辣；嗆辣（如薑、胡椒的味道）3熱；覺得熱；變熱4緊迫的；激烈的จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1挪動身體；稍微移動2採取行動；出現動靜；開始活躍ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1去哪裡？；去了哪裡？2去任何地方（用於否定或任選句型）เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
今天天氣真的超熱，熱到我哪裡都不想動。
還有 3 個例句
งานngaanนี้néeเหนื่อยnèuayแทร่ๆtrâe trâeทำมาtam maaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoยังไม่ได้yang mâi dâaiพักpákเลยloie
這份工作真的很累；我從早上一直做到現在都還沒休息。
แกgaeดูdooผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánดิdíหล่อlòแทร่ๆtrâe trâeหล่อจนlòr jonทุกคนtúk konต้องdtôngหันมองhăn mong
你看那個男的；他真的很帥，帥到每個人都會回頭看他。
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakแทร่ๆtrâe trâeขนาดkà-nàatอ่านàanมาmaaอย่างดีyàang deeยังyangทำtamแทบtâepไม่ได้mâi dâaiเลยloie
這科的考試真的很難；就算我認真讀了書，還是幾乎不會寫。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼แทร่ๆ讀作แทร่-แทร่？

trâe trâe

泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類複子音在複子音 ทร 中，由第一個子音 ท 決定類別。
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

trâe

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調