พบพาน

póp paan

含義

1動詞C1

遇見；碰見；邂逅

偶然遇見或碰見；邂逅（正式或文學用語）

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ดีใจdee jaiดีใจdee jai高興；開心ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1回來；返回2恢復；重新出現；東山再起พบพานpóp paanพบพานpóp paan1遇見；碰見；邂逅2經歷；體驗เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gào老朋友；故交สมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riian學生時代；求學時期อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再一次；重新ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnงานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûn同學會；校友聚會
我很開心；高興能在同學會上再次見到老同學。
2動詞C1

經歷；體驗

經歷生活中的事件或情況（正式或文學用語）

例句

ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1終身的；一輩子的2一輩子；終生ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1過去的；先前的；上一個的（已過去的時間）2之前；過去；到目前為止（視上下文而定）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）พบพานpóp paanพบพานpóp paan1遇見；碰見；邂逅2經歷；體驗อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàk障礙；阻礙；妨礙มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記นับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuan數不清的；無數的แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie從未；不曾ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1投降；認輸2放棄；放棄嘗試
在他的一生中，他經歷；遭遇了無數的障礙；困難，但他從未放棄。

相關詞彙

單字拆解

พบpópพบpóp1見面；遇見2遇到；經歷3發現；找到見面；遇見（透過安排或偶然與某人碰面並交談）第 1 部分
+
พานpaanพานpaan1高腳盤；供盤2（量詞）用於高腳盤高腳盤；供盤（用於盛放貢品、禮物或儀式用品的帶底座托盤，通常裝飾華麗，用於宗教或正式場合）。第 2 部分
พบพานpóp paanพบพานpóp paan遇見；碰見；邂逅