แปะป้าย(bpàe bpâai)
含義
1動詞A2
貼告示；貼通知
貼告示；在表面張貼告示或通知
例句
กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàa請勿...；請不要...（禮貌用語）แปะbpàeแปะbpàe1貼；黏貼2貼紙；貼布；OK繃3啪（擬聲詞，輕拍或黏貼聲）ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàat公告牌；告示牌หรือrĕuหรือrĕu1或者；還是（表示選擇）2嗎；真的嗎（疑問或句尾助詞）3否則；不然（正式用語）โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1廣告2打廣告；宣傳；推廣บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1牆；牆壁2障礙；隔閡（比喻用法）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
請勿在這面牆上張貼；黏貼公告或廣告。
2動詞A2
貼標籤；貼貼紙
貼標籤；在物品上貼上標籤或吊牌
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎แปะbpàeแปะbpàe1貼；黏貼2貼紙；貼布；OK繃3啪（擬聲詞，輕拍或黏貼聲）ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaa價格標籤；標價牌บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品；貨物2產品；品項3大宗商品（經濟學）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤
他幫媽媽；母親在店裡的商品上貼價格標籤。
3動詞B1
貼標誌；貼標籤
貼標誌；貼標籤；將標誌、標籤或吊牌貼在物體表面。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎แปะbpàeแปะbpàe1貼；黏貼2貼紙；貼布；OK繃3啪（擬聲詞，輕拍或黏貼聲）ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaa價格標籤；標價牌บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品；貨物2產品；品項3大宗商品（經濟學）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤
他幫媽媽；母親在店裡的商品上貼價格標籤。
4動詞B2
給人貼標籤；產生刻板印象
給人貼標籤；產生刻板印象；不公平地將人分類或套用刻板印象。
例句
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1先不要；還不要2等一下；先別แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1貼標誌；貼標籤2給人貼標籤；產生刻板印象3貼告示；貼通知4貼標籤；貼貼紙ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；差；不良（品質或狀況）2不當的；不道德的3不舒服；狀態不佳4糟糕地；差勁地5不好喔；不行เพียงpiiangเพียงpiiang1僅；只；不過2足夠的；充足的（正式或文學用語）3只要；一旦4僅；只（置於名詞或片語前）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不常；很少2不太；不是很（表示程度）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰
不要僅僅因為他不怎麼跟人說話，就給他貼上壞人；惡人的標籤。
相關詞彙
近義詞
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1貼標誌；張貼告示2貼標籤；貼標價3貼標籤（比喻）
- 貼標誌；張貼告示
- 貼標籤；貼標價
- 貼標籤（比喻）
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1烙印；蓋章；標記2貼標籤；污名化
- 烙印；蓋章；標記
- 貼標籤；污名化
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1貼標籤；貼上標籤2貼標籤；歸類
- 貼標籤；貼上標籤
- 貼標籤；歸類
แท็กระบุtàek rá-bùแท็กระบุtàek rá-bù標記；貼標籤
標記；貼標籤
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1概括；一概而論；刻板印象2統包計算；合併計價；打包3全包的；統包的；打包的4總體地；整體而言；一概而論地
- 概括；一概而論；刻板印象
- 統包計算；合併計價；打包
- 全包的；統包的；打包的
- 總體地；整體而言；一概而論地
單字拆解
+
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai貼告示；貼通知