ความหนักแน่น(kwaam nàk nâen)

含義

1名詞B2

堅定；穩重

在態度、言語或決策上堅定、穩健和果斷的特質。

例句

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1領導者；領袖2領導實體；龍頭ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai與人交談；和別人說話ความหนักแน่นkwaam nàk nâenความหนักแน่นkwaam nàk nâen1說服力；份量；威嚴2堅固；穩固3堅定；穩重เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便สร้างsâangสร้างsâang1創造；產生2培養；建立3建造；建築4建立；創立ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1信心；信任2確信；深信ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàe給；給予（表示接受者或受益人；正式用語）ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1手下；幫派小弟；跟班2下屬；部下；員工
領導者說話必須堅定，以建立下屬的信心。
還有 3 個例句
เธอterตอบdtòpปฏิเสธbpà-dtì-sètด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความหนักแน่นkwaam nàk nâenทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiกล้าglâaถามtăamต่อdtò
她以堅定的語氣拒絕，這讓他不敢再問下去。
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeกดดันgòt danต้องdtôngอาศัยaa-săiความหนักแน่นkwaam nàk nâenและláeวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanที่ดีtêe dee
在充滿壓力的情況下做決定，需要堅定的意志與良好的判斷力。
แม้máeจะjàถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkเขาkăoก็gâwยังคงyang kongยืนหยัดyeun yàtในnaiหลักการlàk gaanของkŏngตนdtonด้วยdûuayความหนักแน่นkwaam nàk nâenอย่างyàangน่าชื่นชมnâa chêun chom
即使受到嚴厲批評，他仍以令人欽佩的堅定態度堅持自己的原則。
2名詞B2

堅固；穩固

物理上的堅固性或穩定性，給人結實、構造良好的感覺。

例句

โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máai木桌；木製桌子สักsàkสักsàk1任何；甚至（一點）；一點也（不）2柚木3大約；左右4刺青；紋身ตัวdtuuaตัวdtuua1角色；人物2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3身體；自己；人（口語）นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在ความหนักแน่นkwaam nàk nâenความหนักแน่นkwaam nàk nâen1說服力；份量；威嚴2堅固；穩固3堅定；穩重มากmâakมากmâak1很多；許多2非常；很3很多；大量ใช้cháiใช้chái1吩咐；指派；命令2花費金錢；支付；支出3使用；運用4需要；耗費มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記สิบsìpสิบsìp1十2十；十個一組的單位ปีbpeeปีbpee1年；年份2年（計算年數的單位）แล้วláeoแล้วláeo1已經；動作完成標記2已經；了3然後；接著；之後4然後；接著（連接子句）ยังyangยังyang1了嗎；了沒（疑問用法）2仍然；還3還沒（與「ไม่」連用）4還要；更（強調程度）แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1健康2強壯；健壯อยู่yòoอยู่yòo1進行或持續標記2存在；留存3在；位於4住；居住；停留เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）
這張柚木桌非常穩固；堅固，已經用了十年，依然很結實。
還有 3 個例句
เวลาway-laaเลือกซื้อlêuuak séuเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrฉันchănจะjàดูdooที่têeความหนักแน่นkwaam nàk nâenของkŏngวัสดุwát-sà-dùก่อนเสมอgòn sà-mĕr
挑選家具時，我總是會先看材料的穩固性；耐用性。
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpความหนักแน่นkwaam nàk nâenของkŏngโครงสร้างkrohng sâangตึกdtèukเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaมันmanปลอดภัยbplòt pai
工程師正在檢查建築物的結構穩定度，以確保其安全。
ความหนักแน่นkwaam nàk nâenของkŏngฐานรากtăan râakเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiการสร้างgaan sâangอาคารสูงaa-kaan sŏong
地基的穩定度是建造高樓最關鍵的因素。
3名詞C1

說服力；份量；威嚴

在說理、表達或語氣中具有說服力或權威性；不薄弱。

例句

เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1推理；理性2原因；理由ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在ความหนักแน่นkwaam nàk nâenความหนักแน่นkwaam nàk nâen1說服力；份量；威嚴2堅固；穩固3堅定；穩重พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠；充裕3頗；相當；還算4一…就…；當…時5足夠地；充分地ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1將會...的；準備要...的2去...；將要...（用於名詞或形容詞後引出動詞）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1幫忙做；為他人製作2使；讓；導致ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1信仰；信奉（宗教或意識形態）2信任；信賴3相信
他的理由有足夠的說服力；分量，讓每個人都相信。
還有 3 個例句
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanขาดkàatความหนักแน่นkwaam nàk nâenทำให้tam hâiศาลsăanไม่สามารถmâi săa-mâatเอาผิดao pìtจำเลยjam loeiได้dâi
證人的證詞缺乏說服力；力道，因此法院無法判被告有罪。
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwนี้néeต้องdtôngเพิ่มpêrmข้อมูลสถิติkô moon sà-tì-dtìเพื่อpêuuaเสริมsěrmความหนักแน่นkwaam nàk nâenของkŏngข้อสรุปkôr sà-rùp
這份分析需要增加統計數據，以增強結論的說服力；分量。
น้ำเสียงnám sĭiangที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความหนักแน่นkwaam nàk nâenของkŏngผู้นำpôo namแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânในnaiนโยบายná-yoh-baaiที่têeนำเสนอnam sà-nĕr
領導人充滿說服力；威信的語氣，展現了對所提政策的信心。

相關詞彙

單字拆解

ความหนักkwaam nàkความหนักkwaam nàk1嚴重性；嚴厲程度2沉重；重量第 1 部分
+
แน่นnâenแน่นnâen1脹得難受；腹脹；胸悶2緊的；牢固的；穩固的3穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）4擁擠的；擠滿的第 2 部分
ความหนักแน่นkwaam nàk nâenความหนักแน่นkwaam nàk nâen堅定；穩重