กอบโกย

gòp goi

含義

1名詞B1

大把抓取；貪婪地搜刮

像用雙手捧起般拿走或收集大量物品；通常暗示貪婪或拿取超過自己應得的份額。

例句

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子們；兒童2幼稚的；孩子氣的3（口語）輕而易舉的；小兒科的รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2倉促的；匆忙的3匆忙地；急忙地กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1大把抓取；貪婪地搜刮2斂財；大撈一筆（財富或利益）ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1零食；點心；甜點2甜食；零食；糕點ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1包包；手提包；錢包2特定種類的包包（視上下文而定）3口袋4錢包；皮夾5量詞（用於包包、皮夾等）ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1當⋯⋯時；在⋯⋯的時候2集；部分（編號標籤）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เผลอplĕrเผลอplĕr1疏忽；不留神2不小心；無意中3不小心；無意間；未察覺
趁他不注意時，孩子們趕緊把糖果抓進袋子裡。
2名詞B2

斂財；大撈一筆（財富或利益）

累積大量財富、利潤或利益，通常帶有過度搜刮的負面含意。

例句

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang政治人物；政客คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1指控；控告2聲稱；指控3指控；起訴ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1大把抓取；貪婪地搜刮2斂財；大撈一筆（財富或利益）ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1好處；益處；利益2利潤；收益；回報3利益；權益4福利；員工福利；津貼จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1專案；計畫2計畫；提案ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品รัฐrátรัฐrát1國家；政府2公共部門；政府機構
那位政治人物被指控從政府計畫；專案中謀取利益。

相關詞彙

單字拆解

กอบgòpกอบgòp1把；捧（量詞）2用手捧起；用手抓取單手能捧起的量；用作沙子、米或泥土等鬆散物品的量詞第 1 部分
+
โกยgoiโกยgoi1掃起；聚攏2大撈一筆；賺取暴利3逃跑；開溜以掃掠的動作收集並抬起或移動大量某物，通常使用雙手或畚箕等工具。第 2 部分
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi大把抓取；貪婪地搜刮