คะลำ

ká-lam

释义

1名词B2

禁忌；传统禁令（泰国东北部用语）

依照习俗，对被认为不合宜或会带来伤害、厄运的行为、食物或做法所设的禁忌，尤见于泰国东北部的传统。

例句

ยายyaaiยายyaai1外祖母；姥姥2老太婆（非正式；可能粗鲁）บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明การนั่งgaan-nângการนั่งgaan-nâng坐（的行为）บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔn枕头เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况คะลำká-lamคะลำká-lam1禁忌；传统禁令（泰国东北部用语）2戒避；遵守禁忌（泰国东北部用语）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因为2因为；由于3悦耳的；动听的หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔn枕头ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4让某人做某事；指派；命令หนุนnǔnหนุนnǔn1支持；作后盾；促进2垫高；支撑；枕3菠萝蜜（泰语南部方言）4菠萝蜜树（泰语南部方言）ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1头（身体部位；正式）2顶部；尖端；末端（书面语）
外婆说，坐在枕头上是传统禁忌，因为枕头是用来承托头部的。
还有 3 个例句
การเดินgaan-dəənข้ามkâamตัวdtuuaคนkonที่นอนtîi-nɔɔnอยู่yùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคะลำká-lamในnaiบ้านเราbâan-raoผู้ใหญ่pûu-yàiจึงjʉngสอนsɔ̌ɔnให้hâiเดินdəənอ้อมɔ̂ɔm
在我们家，从躺着的人身上跨过去被视为禁忌，所以长辈教我们绕着走。
คะลำká-lamเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chonจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanเหมารวมmǎo-ruuamว่าwâaชาวอีสานchaao-ii-sǎanทุกคนtúk-konมีmiiข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
各个社区的传统产后饮食禁忌有所不同，因此我们不应认为泰国东北部的所有人都遵守同样的禁忌。
แม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคร้ายchôok-ráaiแต่dtɛ̀ɛคะลำká-lamบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังyangได้รับdâi-rápการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
虽然年轻人可能不相信厄运，但一些传统禁忌仍被传承下去，以表示对家庭习俗的尊重。
2动词B2

戒避；遵守禁忌（泰国东北部用语）

为遵守传统禁忌而不做某种行为，或避开某种食物或做法。

例句

ช่วงchûuangช่วงchûuang1时期；时间段2段落；部分；阶段3范围；区间4支撑间距；跨度5跨度；范围อยู่yùuอยู่yùu1居住；停留2位于；在3进行或持续标记4存在；留存ไฟfaiไฟfai1火；火焰2电；电力3灯光4信号灯；指示灯5怒火；激情（比喻）พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎao姐姐คะลำká-lamคะลำká-lam1禁忌；传统禁令（泰国东北部用语）2戒避；遵守禁忌（泰国东北部用语）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1……的；属于2东西；物品3财产；商品แสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1与（身体）不合；有害2（对健康）有害的；（对身体）引发不适的3冒犯的；令人不适的；令人难过的ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1正如；就像；按照2根据；按照แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母亲；妈妈2对女性的传统或亲切称呼3（前缀）女性；主要；基础สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教；教授2指导；培训3训导；教导และlɛ́และlɛ́和；与（并列连词）กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3吃药（口语）4[动] 消耗；占用5[动] 腐蚀；侵蚀；蚀入6[动] 收受（贿赂）；侵吞7吃子；吃掉对方棋子แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食物；营养物2菜肴；一餐3日常饮食；食谱ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母亲；妈妈2对女性的传统或亲切称呼3（前缀）女性；主要；基础ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做
在按传统方式进行产后调养期间，姐姐遵照妈妈的教导，忌食被认为有害的食物，只吃妈妈为她准备的饭菜。
还有 3 个例句
ตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngเธอtəəคะลำká-lamการไปgaan-bpaiงานศพngaan-sòpตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
怀孕期间，她遵循家中的传统信仰，不去参加葬礼。
แม้mɛ́ɛหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาหารaa-hǎanชนิดchá-nítนี้níiกินได้gin-dâaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangคะลำká-lamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
虽然医生说这种食物可以安全食用，但为了让自己安心，她仍遵循家里的习俗，不吃这种食物。
ปู่bpùuยังyangคะลำká-lamการตัดgaan-dtàtผมpǒmในnaiวันพุธwan-pútแม้mɛ́ɛลูกหลานlûuk-lǎanจะjàไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
爷爷仍遵循传统，避免在星期三理发，尽管他的子孙并不相信这会带来厄运。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

为什么คะลำ读作คะ-ลัม？

ká-lam

下面的声调规则按实际读出的音节来分析。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节短元音短元音且没有尾辅音，所以是死音节。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

高调

ká

起点高并继续上升。

低辅音类 + 无声调符号 + 死音节 · 短元音 → 高

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用声调计算器推算任何音节的声调

单词拆解

คะkáคะká1礼貌助词（女性疑问句）2礼貌称呼或应答助词（女性用语）礼貌助词（女性疑问句）第 1 部分
+
ลำlamลำlam1量词：用于船只、飞机、火箭、部分乐器等2量词：用于光束、射线、激光等3轴杆；树干；茎；船体4光束；光线5美味；好吃（泰国北部方言）6演唱；吟诵传统诗句（伊善地区）量词：用于船只、飞机、火箭、部分乐器等第 2 部分
คะลำká-lamคะลำká-lam禁忌；传统禁令（泰国东北部用语）禁忌；传统禁令（泰国东北部用语）单词

相关单词

1禁忌；传统禁令（泰国东北部用语）