การไถ่
gaan-tài释义
1名词B2
赎回;买回
支付款项以取回已典当、出售或以其他方式放弃的财物的行为。
例句
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母亲;妈妈2对女性的传统或亲切称呼3(前缀)女性;主要;基础เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1存钱;攒钱2收款;向[某人]收费ไว้wáiไว้wái1保留;保存;存放2留待后用;备用3保持原状;留着不动4表示保留或维持某种状态5留(头发、胡须等)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1为;给;用于;为了2至于;关于การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1赎回;买回2赎身;赎命3救赎;赎罪สร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔng金项链;金链ที่tîiที่tîi1地方;位置;座位;空间2在;到(某地)3量词:地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who(关系标记)5当……时;……的时候(时间标记)6序数标记จำนำjam-namจำนำjam-nam[动] 典当;抵押ไว้wáiไว้wái1保留;保存;存放2留待后用;备用3保持原状;留着不动4表示保留或维持某种状态5留(头发、胡须等)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1当……时;在……的时候2在;于(用于时间表达)เดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔn上个月
妈妈正在攒钱,准备赎回她上个月典当的金项链。
还有 3 个例句收起
2名词B2
赎身;赎命
支付款项,使人或动物摆脱囚禁、奴役或死亡威胁的行为。
例句
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民;当地人;乡村居民2普通百姓;外行人;大众3通俗的;口语的;寻常的รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam[动] 收集;聚集เงินngənเงินngən1钱;金钱2银(金属)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1为;给;用于;为了2至于;关于การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1赎回;买回2赎身;赎命3救赎;赎罪ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1生命 (存活状态)2生活 (人生;生活方式)3寿命;一生วัวwuuaวัวwuua牛จากjàakจากjàak1从;来自2离开;离去;分别3水椰โรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàt屠宰场
村民们凑钱从屠宰场买下一头牛,救了它的命。
还有 3 个例句收起
3名词C1
救赎;赎罪
使人摆脱罪或其后果的行为,尤其用于宗教语境。
例句
คริสเตียนkrít-dtiianคริสเตียนkrít-dtiian1基督徒2基督教的3新教基督徒4新教的;与基督教新教有关的เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa相信……;认为……พระเยซูprá-yee-suuพระเยซูprá-yee-suu耶稣基督สิ้นพระชนม์sîn-prá-chonสิ้นพระชนม์sîn-prá-chon去世;薨逝(王室敬语)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了;以便2为了(...的利益)การgaanการgaan1名词化前缀2工作;事务;事情ไถ่บาปtài-bàapไถ่บาปtài-bàap赎罪;弥补ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1……的;属于2东西;物品มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút人;人类
基督徒相信,耶稣为了将人类从罪中救赎出来而死。
还有 3 个例句收起
ในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaการgaanไถ่บาปtài-bàapมิใช่mí-châiสิ่งที่sìng-tîiมนุษย์má-nútซื้อsʉ́ʉหาได้hǎa-dâaiด้วยdûuaiเงินngənหากhàakเป็นbpenพระคุณprá-kunที่tîiพระเจ้าprá-jâaoประทานbprà-taanผ่านpàanการเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngพระคริสต์prá-krít
在基督教教义中,从罪中获得救赎不是人们能用金钱购买的东西,而是上帝通过基督的牺牲所赐予的恩典。
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการgaanไถ่บาปtài-bàapมิได้mí-dâaiลบเลือนlóp-lʉʉanความผิดkwaam-pìtในอดีตnai-à-dìitราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiพวกเขาpûuak-kǎoกลับใจglàp-jaiและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítใหม่màiภายใต้paai-dtâaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
对信徒而言,从罪中获得救赎并不是抹去过去的过错,仿佛它们从未发生过,而是为悔改和在上帝的慈悲下开始新生活开辟道路。
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
2 个音节 · 选一个查看规则
声调如何决定
- 辅音类别中辅音类
- 声调符号无声调符号
- 音节结尾活音节以响音 -ร 结尾,所以是活音节。
中辅音类辅音
กจฎฏดตบปอ
结果
中平调
gaan
平稳,用平常说话的音高。
中辅音类 + 无声调符号 + 活音节 → 中平
声调表
所有辅音类别和拼写模式,本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
单词拆解
+
การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài赎回;买回赎回;买回单词