บุกรุก
bùk-rúkMeanings
1VerbB2
[to] trespass; intrude
to enter land, property, or a place without permission
Examples
ห้ามhâamห้ามhâam[to] forbid; prohibitบุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúk1[to] trespass; intrude2[to] encroach; invade3trespass; intrusion (legal)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai[to] go into [sth]; [to] enter [sth]พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; space; surface; land area2region; zone; locality; area3space; arena (figurative)ส่วนบุคคลsùuan-bùk-konส่วนบุคคลsùuan-bùk-kon1personal; of an individual2private; not publicโดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-ráp[to] not receive [sth]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat[to] allow; permit
Do not enter private property without permission.
3 more examplesShow less
มีmiiคนkonบุกรุกbùk-rúkเข้าบ้านkâo-bâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngมาmaaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Someone entered the house without permission last night, so the police came to investigate.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konเผลอplə̌əบุกรุกbùk-rúkเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamของkɔ̌ɔngวัดwátจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaเชิญออกchəən-ɔ̀ɔk
Some tourists inadvertently entered a restricted area of the temple, and staff had to escort them out.
การบุกรุกgaan-bùk-rúkเข้าkâoอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanหลังlǎngเวลาทำการwee-laa-tam-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtและlɛ́อาจàatถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Entering an office building after hours without permission is an offense and may lead to legal action.
2VerbB2
[to] encroach; invade
to unlawfully or forcefully take over, penetrate, or gradually seize an area, resource, or rights of others
Examples
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtcompany; firm; corporationเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1mine2irrigation ditch/canal (Northern dialect)ค่อยkôiค่อยkôi1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only afterๆ-บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1[to] trespass; intrude2[to] encroach; invade3trespass; intrusion (legal)ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1resources2natural resourcesของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunityจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1scarce; lacking2[to] be in short supply; lackน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; filler
The mining company gradually encroached on the community’s resources until villagers began to face water shortages.
3 more examplesShow less
อุตสาหกรรมท่องเที่ยวùt-sǎa-hà-gam-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnอาจàatบุกรุกbùk-rúkสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Unsustainable tourism can unknowingly encroach on the rights of local fishermen.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmดิจิทัลdì-jì-tâlขนาดใหญ่kà-nàat-yàiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaบุกรุกbùk-rúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iผ่านpàanนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotตนเองdton-eeng
Large digital platforms are criticized for encroaching on small entrepreneurs’ economic space through self-serving policies.
การผูกขาดgaan-pùuk-kàatข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiอาจàatเท่ากับtâo-gàpการบุกรุกgaan-bùk-rúkสิทธิsìt-tíความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Monopolizing user data can amount to encroaching on privacy rights and implicitly controlling society’s data resources.
3NounC1
trespass; intrusion (legal)
the act or offense of unlawful entry or encroachment
Examples
คดีká-diiคดีká-diilegal case; lawsuitนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ศาลsǎanศาลsǎan1court (of law)2shrine; spirit houseตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1[to] decide; make a decision2[to] judge; adjudicateว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)การบุกรุกgaan-bùk-rúkการบุกรุกgaan-bùk-rúk1trespass; unlawful entry2land/forest encroachment3system intrusionเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎasuspect; accused person (criminal case)ล้ำlámล้ำlám1advanced; cutting-edge; outstanding2[to] go beyond; [to] overstepเขตkèetเขตkèet1district (administrative)2area; zone3boundary; limit4jurisdictionเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)โดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìt[to] have no right; [to] not be entitled (to [sth]); not eligible; [to] not be allowedตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎailegally; lawfully; by law
The court ruled this case as the offense of unlawful entry because the suspect trespassed into the area without legal permission.
3 more examplesShow less
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaแม้mɛ́ɛจะjàอ้างâangความจำเป็นkwaam-jam-bpenก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatยกเว้นyók-wénความผิดkwaam-pìtฐานtǎanบุกรุกbùk-rúkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการgaanล่วงล้ำlûuang-lámสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Officials explained that even if necessity is claimed, it cannot exempt the offense of unlawful entry, which is an illegal infringement of others’ rights.
การบุกรุกgaan-bùk-rúkมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเพียงpiiangการข้ามgaan-kâamรั้วrúuaหากhàakรวมถึงruuam-tʉ̌ngการยึดครองgaan-yʉ́t-krɔɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโดยdooiไร้ráiเอกสารèek-gà-sǎanสิทธิsìt-tíและlɛ́ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuai
Unlawful encroachment does not only mean climbing over a fence; it also includes occupying land without title deeds and violating local regulations.
ชาวบ้านchaao-bâanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaมีmiiการบุกรุกgaan-bùk-rúkพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náสร้างsâangรั้วrúuaปิดกั้นbpìt-gânทางtaangสาธารณะsǎa-taa-rá-náโดยพลการdooi-pá-lá-gaan
Villagers complained of encroachment on public land, with a fence arbitrarily built across the public way.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bùk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
บุกbùkบุกbùk1[to] invade; storm; raid; charge2[to] push in; force one’s way in; make an aggressive move (figurative)3konjac; elephant yam; Amorphophallus plant[to] invade; storm; raid; chargePart 1
+
รุกrúkรุกrúk1[to] advance; attack2[to] push ahead; go on the offensive3[to] encroach; invade4offensive; aggressive (strategy)5top; active partner (slang)[to] advance; attackPart 2
บุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúk[to] trespass; intrude[to] trespass; intrudeWord