บั่นทอน
bàn-tɔɔnMeaning
1VerbB2
[to] weaken; undermine
to reduce strength, effectiveness, morale, or health; to undermine over time
Examples
การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkhard workโดยdoiโดยdoi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)พักpákพักpák1[to] rest; take a break2[to] stay; lodge3[to] pause; put [sth] on hold4interval; stretch; spellบั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton[to] weaken; undermineสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâaphealthและláeและláeand (coordinating)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration; focused attention2meditative concentration (Buddhist samādhi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaslowly; at a slow pace
Working hard without rest slowly undermines his health and concentration.
11 more examplesShow less
คำวิจารณ์kam wí-jaanรุนแรงrun-raengซ้ำๆsám-sámบั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jaiทีมteemจนjonผลงานpŏn ngaanแย่ลงyâe long
Repeated harsh criticism undermined the team’s morale until performance declined.
ความkwaamไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiในnaiองค์กรong-gɔɔnบั่นทอนbàn-tɔɔnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanและlɛ́ทำให้tam-hâiคนkonเก่งgèngลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Lack of transparency in the organization undermines employees’ trust and makes talented people resign.
การตัดgaan-dtàtงบngópวิจัยwí-jaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiปีbpiiบั่นทอนbàn-tɔɔnศักยภาพsàk-gà-yá-pâapในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Years of continuous research budget cuts have eroded the university’s capacity to develop innovation.
คำตำหนิkam dtam-nìซ้ำๆsám-sámจากjàakหัวหน้าhŭua nâaบั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jaiเธอterจนjonไม่mâiอยากyàakมาmaaทำงานtam ngaan
Repeated criticism from the boss wears down her morale until she doesn’t want to come to work.
เสียงsǐiangตำหนิdtam-nìจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaทุกวันtúk-wanบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทีละนิดtii-lá-nít
Daily criticism from the boss gradually wears down his morale.
เมื่อmêuuaโดนdohnปฏิเสธbpà-dtì-sètซ้ำๆsám-sámแบบbàepไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnมันmanบั่นทอนbàn tonความมั่นใจkwaam mân jaiของฉันkŏng chănอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Being repeatedly rejected without reason slowly erodes my confidence.
ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngที่tîiกดดันgòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangบั่นทอนbàn-tɔɔnความมั่นใจkwaam-mân-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəจนjonเธอtəəเริ่มrə̂əmไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaในตัวเองnai-dtuua-eeng
The constant pressure of expectations from her family gradually diminishes her confidence until she starts to lose faith in herself.
การgaanต้องdtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiบั่นทอนbàn-tɔɔnความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ความแกร่งkwaam-grɛ̀ngด้านในdâan-naiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทีละเล็กทีละน้อยtii-lá-lék-tii-lá-nɔ́ɔi
Having to prove himself over and over in front of people who never trust him gradually saps his patience and inner strength.
การgaanต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpคำkamคาดหวังkâat wăngของkŏngครอบครัวkrôp kruuaทุกวันtúk wanบั่นทอนbàn tonพลังpá-langของเขาkŏng kăoอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Having to deal with the family’s expectations every day gradually drains his energy.
เสียงsĭiangบ่นbònไม่หยุดmâi yùtของkŏngเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemค่อยๆkôi kôiบั่นทอนbàn tonความมั่นใจkwaam mân jaiของฉันkŏng chănแม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàเดินหน้าdern nâaอยู่yòoก็ตามgôr dtaam
The constant complaints from teammates gradually erode my confidence, even though the work is progressing.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənแรงกดดันrɛɛng-gòt-danต่อdtɔ̀ɔเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสังคมsǎng-komคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไม่หยุดmâi-yùtยั้งyángได้dâaiบั่นทอนbàn-tɔɔnความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngภายในpaai-naiของkɔ̌ɔngเธอtəəทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
When she faces continuous social pressure, the relentless criticism steadily wears down her inner strength.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bàn
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1[to] give change (money)2[to] subtract; deduct3[to] trim; shorten; reduce4[to] reduce a fraction[to] give change (money)Part 2
บั่นทอนbàn-tɔɔnบั่นทอนbàn-tɔɔn[to] weaken; undermine[to] weaken; undermineWord