สิ้นซาก(sîn sâak)

Meanings

1AdjectiveB2

utterly destroyed; no trace left

completely destroyed or ruined so that nothing remains

Examples

โกดังgoh dangโกดังgoh dangwarehouse; storage buildingเก่าgàoเก่าgào1former; previous2old; not new3old-fashioned; outdatedถูกtòokถูกtòok1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally rightไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1a fire (destructive)2[to] catch fire; be on fireเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1[to] be damaged; suffer loss2damaged; spoiled; impairedจนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1utterly destroyed; no trace left2completely; to the last trace3[to] be wiped out; be eradicated
The old warehouse was burned down and completely destroyed.
3 more examples
พายุpaa-yúพัดถล่มpát tà-lòmหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongจนjonพังทลายpang tá-laaiสิ้นซากsîn sâak
The storm struck the fishing village, leaving it completely ruined.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanบางbaangแห่งhàengถูกtòokภัยธรรมชาติpai tam-má-châatทำลายtam laaiจนjonสิ้นซากsîn sâakเหลือlĕuuaเพียงpiiangร่องรอยrông roiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Some ancient civilizations were completely destroyed by natural disasters, leaving only traces in history.
ข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanในnaiฮาร์ดไดรฟ์háat-dráiถูกtòokไวรัสwai-rátทำลายtam laaiสิ้นซากsîn sâakไม่สามารถmâi săa-mâatกู้คืนgôo keunได้เลยdâai loei
The important data on the hard drive was completely destroyed by a virus and cannot be recovered at all.
2AdverbC1

completely; to the last trace

used as an intensifier meaning completely or utterly, leaving no remainder

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himจ่ายjàaiจ่ายjàai1[to] spend (money)2[to] pay3[to] disburse; distribute (funds/resources)หนี้nêeหนี้nêedebt; liabilityทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1the whole; everything2all; in total; completely3all; entire; wholeจนหมดสิ้นjon mòt sînจนหมดสิ้นjon mòt sîncompletely; entirelyซากsâakซากsâak1wreck; wreckage2carcass; animal corpse3remains; ruinsแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà[to] be free; [to] be independentเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1finally; at last2[to] be outsmarted; get the worst of it
He has paid off all his debts completely. Now he's finally free.
3 more examples
ความเชื่อใจkwaam chêuua jaiที่têeฉันchănเคยkoeiมีmeeให้hâiเขาkăoได้dâiหมดไปmòt bpaiสิ้นซากsîn sâakแล้วláeo
The trust I once had in him has now completely vanished.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลบlópเขาkăoออกจากòk jàakความทรงจำkwaam song jamให้hâiสิ้นซากsîn sâakและláeเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
She decided to utterly erase him from her memory and start a new life.
เราraoต้องdtôngกำจัดgam-jàtต้นตอdtôn dtorของkŏngปัญหาbpan-hăaให้hâiสิ้นซากsîn sâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanกลับมาglàp maaเกิดขึ้นอีกgèrt kûen èek
We must completely eliminate the root cause of the problem so that it doesn't happen again.
3VerbC1

[to] be wiped out; be eradicated

to be exterminated or eradicated so that no trace remains (often with ถูกถูกtòok1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right in passive constructions)

Examples

หนูnŏoหนูnŏo1I; me (polite, childlike/feminine in Thai)2mouse; rat3you (addressing a child/younger person)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1in the house; within the home2indoors; inside the houseถูกtòokถูกtòok1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally rightกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàt[to] eliminate; get rid ofจนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1utterly destroyed; no trace left2completely; to the last trace3[to] be wiped out; be eradicatedด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingกับดักgàp dàkกับดักgàp dàk1trap2trap; snare (figurative)และláeและláeand (coordinating)ยาyaaยาyaa1drug (narcotic/illicit)2chemical/agent3medicine; medication4[to] caulk; sealเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1[to] be bored with; be tired of2sick; nauseated (from food poisoning)3bored; fed up
The rats in the house were completely exterminated with traps and poison.
3 more examples
ไดโนเสาร์dai-noh-săoสูญพันธุ์sŏon panไปbpaiจนjonสิ้นซากsîn sâakเมื่อmêuuaหลายล้านlăai láanปีก่อนbpee gònจากjàakเหตุการณ์hèt gaanอุกกาบาตùk-gaa-bàatชนchonโลกlôhk
Dinosaurs were driven to extinction, eradicated without a trace, millions of years ago by a meteorite impact.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามbpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìtให้hâiสิ้นซากsîn sâakแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiยังคงyang kongกังขาgang-kăaในnaiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngมาตรการmâat-dtrà gaan
The government announced a policy to completely eradicate illegal drugs, but many parties remain skeptical about the effectiveness of the measures.
กองทัพgong tápตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiที่จะtêe jàทำลายล้างtam-laai láangฐานที่มั่นtăan têe mânของkŏngศัตรูsàt-dtruuให้hâiสิ้นซากsîn sâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกลับมาglàp maaเป็นbpenภัยคุกคามpai kúk-kaamได้dâiอีกèek
The army's objective is to annihilate the enemy's strongholds, leaving no trace, to prevent them from ever becoming a threat again.

Related Words

Word Breakdown

สิ้นsînสิ้นsîn1[to] end; be finished; be used up2completely; entirely3[to] pass away (formal/polite)Part 1
+
ซากsâakซากsâak1wreck; wreckage2carcass; animal corpse3remains; ruinsPart 2
สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâakutterly destroyed; no trace left