การทับ
gaan-tápMeanings
1NounB1
pressing down; crushing
The act of lying, resting, or placing something on another person or thing so that it bears down on them or it, sometimes causing injury or damage.
Examples
การทับgaan tápการทับgaan táp1pressing down; crushing2overlapping; superimposition3animal matingดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflower; flowersด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1book (printed work)2document; letterหนักnàkหนักnàk1heavy (weight)2serious; severe3heavily; severely; intensely4difficult; tough (mentally/physically demanding)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflower; flowersแบนbaenแบนbaen1flat; flattened2[to] become flat; be flattened3[to] ban; boycott (slang)4flat (chested/breasted) (colloquial)
Pressing flowers under heavy books makes them flat.
3 more examplesShow less
การทับgaan-tápสายไฟsǎai-faiด้วยdûuaiขาโต๊ะkǎa-dtóอาจàatทำให้tam-hâiสายไฟsǎai-faiเสียหายsǐia-hǎaiจึงjʉngควรkuuanย้ายyáaiสายไฟsǎai-faiออกɔ̀ɔk
Trapping an electrical cord under a table leg can damage it, so the cord should be moved.
การทับgaan-tápกล่องglɔ̀ngด้วยdûuaiของหนักkɔ̌ɔng-nàkทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiเสียหายsǐia-hǎaiเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางwaangกล่องglɔ̀ngไว้wáiด้านบนdâan-bon
Putting heavy things on the box damages its contents, so we need to place the box on top.
แพทย์pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanทับtápหน้าอกnâa-òkเด็กdèkขณะkà-nàนอนหลับnɔɔn-làpอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítเพราะprɔ́เด็กdèkอาจàatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับตัวkà-yàp-dtuuaหนีnǐiได้dâai
The doctor warned that lying on a child's chest while asleep can be fatal because the child may be unable to move away.
2NounB2
overlapping; superimposition
The act of placing one thing over another so that they overlap or one covers the other, as with layers, images, or written marks.
Examples
การทับgaan-tápการทับgaan-táp1pressing down; crushing2overlapping; superimposition3animal matingรูปrûupรูปrûup1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical formวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1circle (round shape)2circular; in the shape of a circle3[to] circle [sth]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1a star shape2star-shapedทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]วงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1circle (round shape)2circular; in the shape of a circle3[to] circle [sth]ถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)บังbangบังbang1[to] block; cover; obscure2[to] shield; protect (by covering)3screen; shade; cover (noun, literary/archaic)4honorific for an older Muslim man; brotherไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1some (of); certain (members/parts)2a part; some portion (not all)3partly; in part; partially
Overlaying a star on a circle hides part of the circle.
3 more examplesShow less
การทับgaan-tápข้อความkɔ̂ɔ-kwaamด้วยdûuaiแถบสีtɛ̀ɛp-sǐiดำdamช่วยchûuaiปิดbpìtข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Covering text with a black strip helps conceal personal information before sending the document to someone else.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้การchái-gaanทับภาพtáp-pâapหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìโดยdooiปรับbpràpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiให้hâiยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnภาพpâapด้านล่างdâan-lâang
The designer overlays multiple image layers to create depth, adjusting their transparency so that the images underneath remain visible.
การทับgaan-tápสีsǐiเดิมdəəmที่tîiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngด้วยdûuaiสีsǐiใหม่màiอาจàatทำให้tam-hâiสีsǐiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngผสมกันpà-sǒm-ganจนได้jon-dâaiเฉดสีchèet-sǐiที่tîiต่างจากdtàang-jàakที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Applying a new color over an existing color that has not dried may cause them to mix, producing a shade different from the one intended.
3NounB2
animal mating
The act of a male animal mounting and mating with a female, especially in livestock breeding.
Examples
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1farm2[to] farm; grind (gaming)3classifier: แห่งนี้níiนี้níi1this2this oneบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1record; note; memorandum2[to] record; write down; log3[to] save; record (file/audio/video)การทับgaan-tápการทับgaan-táp1pressing down; crushing2overlapping; superimposition3animal matingของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panbreeding male; stud; sireทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángevery time; each timeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan[to] calculate; computeวันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: daysคลอดklɔ̂ɔtคลอดklɔ̂ɔt1[to] give birth; deliver2[to be] released/issued (law, plan)3[to] deliver/bring forth (work/product)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuacow; adult female bovine
This farm records every mating by its breeding bull to calculate the cows' expected calving dates.
3 more examplesShow less
หลังlǎngการทับgaan-tápประมาณbprà-maanสามsǎamสัปดาห์sàp-daaคนเลี้ยงkon-líiangจะjàดูว่าduu-wâaแม่หมูmɛ̂ɛ-mǔuกลับมาglàp-maaเป็นสัดbpen-sàtหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
About three weeks after mating, the farmer checks whether the sow has come back into heat.
การทับgaan-tápตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatต้องdtɔ̂ngใช้cháiพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panที่tîiมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพราะprɔ́พ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panที่tîiติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaอาจàatแพร่prɛ̂ɛโรคrôokไปยังbpai-yangแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panได้dâai
Natural mating requires a healthy breeding male because an infected male may transmit disease to the female.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiการทับgaan-tápเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatการตั้งท้องgaan-dtâng-tɔ́ɔngภายหลังpaai-lǎngเพราะprɔ́การผสมพันธุ์gaan-pà-sǒm-panแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Even after mating has taken place, a pregnancy check is still necessary later because not every mating results in the cow becoming pregnant.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ทับtápทับtáp1[to] overlap; lie on top of2[to] press down; crush; weigh down3overlapping; superposed4[to] overwrite; write over[to] overlap; lie on top ofPart 2
การทับgaan-tápการทับgaan-táppressing down; crushingpressing down; crushingWord