ไขกระจ่าง(kăi grà-jàang)

Ý nghĩa

1Động từB2

làm sáng tỏ; làm rõ

làm cho [cái gì đó] trở nên rõ ràng bằng cách giải thích hoặc làm sáng tỏ

Ví dụ

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô (cách gọi kính trọng)2thầy/cô giáo (kính ngữ)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàanglàm sáng tỏ; làm rõเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1cho rằng; đinh ninh2thấu hiểu; cảm thông3hiểu; nắm bắt
Giáo viên đã giúp làm rõ chủ đề mà học sinh không hiểu.
Thêm 7 ví dụ
ช่วยchûuaiไขกระจ่างkăi grà-jàangปัญหาbpan-hăaที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunให้hâiผมpŏmฟังfangหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Bạn có thể vui lòng làm rõ vấn đề đã xảy ra cho tôi được không?
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanได้dâiไขกระจ่างkăi grà-jàangถึงtĕungสาเหตุsăa-hètที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanนี้néeผ่านpàanการวิจัยgaan wí-jaiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Chuyên gia đã làm rõ nguyên nhân thực sự của hiện tượng này thông qua nghiên cứu chi tiết.
โฆษกkoh-sòkรัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamไขกระจ่างkăi grà-jàangข้อสงสัยkôr sŏng săiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Người phát ngôn của chính phủ đã cố gắng giải tỏa những nghi ngờ của công chúng về chính sách mới.
ในที่สุดnai têe sùtปริศนาbprìt-sà-năaที่têeทุกคนtúk konสงสัยsŏng săiก็gâwไขกระจ่างkăi grà-jàangแล้วláeo
Cuối cùng, bí ẩn mà mọi người thắc mắc đã trở nên rõ ràng.
หลังจากlăng jàakได้dâiคุยกันkui ganความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwไขกระจ่างkăi grà-jàangเสียทีsĭia tee
Sau khi chúng tôi nói chuyện, sự hiểu lầm giữa chúng tôi cuối cùng đã được giải tỏa.
ความจริงkwaam jingเบื้องหลังbêuuang lăngคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamที่têeซับซ้อนsáp sónเริ่มrêrmไขกระจ่างkăi grà-jàangขึ้นkêunเมื่อmêuuaมีmeeพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsăm-kanปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua
Sự thật đằng sau vụ án giết người phức tạp bắt đầu trở nên rõ ràng khi một nhân chứng quan trọng xuất hiện.
แรงจูงใจraeng joong jaiที่têeทำให้tam hâiเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakตำแหน่งdtam-nàengสูงสุดsŏong sùtนั้นnánยังyangไม่mâiไขกระจ่างkăi grà-jàangแก่gàeสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Động cơ dẫn đến việc ông từ chức khỏi vị trí cao nhất vẫn chưa được công chúng biết rõ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไขkăiไขkăi1sáp; chất dạng sáp2mở khóa; mở (bằng chìa)3giải thích; làm rõ4mỡ (động vật); chất béoPhần 1
+
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1rõ ràng; rành mạch2sáng tỏ; rõ nét3trở nên sáng tỏ; rõ ràngPhần 2
ไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàanglàm sáng tỏ; làm rõ