ไขกระจ่าง
kăi grà-jàang
Ý nghĩa
1Danh từB2
làm sáng tỏ; làm rõ
làm cho [cái gì đó] trở nên rõ ràng bằng cách giải thích hoặc làm sáng tỏ
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàang1làm sáng tỏ; làm rõ2trở nên rõ ràng; được làm sáng tỏเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Giáo viên đã giúp làm rõ chủ đề mà học sinh không hiểu.
2Danh từB2
trở nên rõ ràng; được làm sáng tỏ
trở nên được hiểu rõ hoặc được giải quyết (ví dụ: một vấn đề hoặc vụ án)
Ví dụ
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1câu đố; điều bí ẩn; bí ẩn2câu đố; lời ẩn ngữ (dùng trong văn học/Phật giáo)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàang1làm sáng tỏ; làm rõ2trở nên rõ ràng; được làm sáng tỏแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Cuối cùng, bí ẩn mà mọi người thắc mắc đã trở nên rõ ràng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàanglàm sáng tỏ; làm rõ