แม่ม(mâem)
Ý nghĩa
1Thán từB2
mẹ kiếp; chết tiệt
một từ lóng, thường được dùng để thể hiện sự tức giận, thất vọng hoặc khó chịu; cách viết nói giảm nói tránh của một từ chửi thề nặng nề hơn
Ví dụ
แม่มmâemแม่มmâem1mẹ kiếp; chết tiệt2chết tiệt; vãi; đệchลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangví; bópมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Mẹ kiếp! Mình lại quên mang ví nữa rồi.
2Trạng từB2
chết tiệt; vãi; đệch
được dùng như một từ lóng nhấn mạnh thô tục hoặc nói giảm nói tránh vào những gì đang được nói, thường đi kèm với sự khó chịu hoặc cảm xúc mạnh
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แม่มmâemแม่มmâem1mẹ kiếp; chết tiệt2chết tiệt; vãi; đệchโคตรkôhtโคตรkôht1dòng dõi; huyết thống; gia tộc (trang trọng/văn chương)2cực kỳ; vãi (từ lóng nhấn mạnh)3hoàn toàn; cực độ (từ lóng nhấn mạnh)ร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Thời tiết ở nước mình hôm nay nóng kinh khủng.