แพล่บๆ
plâep plâepÝ nghĩa
1Trạng từB1
với âm thanh liếm nhanh
miêu tả âm thanh hoặc hành động liếm nhanh và lặp đi lặp lại, thường dùng để miêu tả tiếng động vật ăn hoặc uống
Ví dụ
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachó conเลียliiaเลียliia1liếm2nịnh bợ; bợ đỡนมnomนมnom1sữa2vú; ngựcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1với âm thanh liếm nhanh2thò ra thụt vào nhanh; nhấp nháy
Chú chó con đang liếm sữa trong bát với những tiếng liếm nhanh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánกำลังgam-langเลียliiaขนkŏnตัวเองdtuua engดังdangแพล่บๆplâep plâepอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
Con mèo đó đang thoải mái liếm lông của mình bằng những cái liếm nhanh và lặp đi lặp lại.
พอporฉันchănเทtayอาหารaa-hăanเปียกbpìiakให้hâiเจ้าตูบjâo dtòopก็gâwรีบrêepกินginจนjonได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเลียliiaแพล่บๆplâep plâep
Khi tôi đổ thức ăn ướt ra, chú chó vội vàng ăn cho đến khi bạn có thể nghe thấy tiếng liếm nhanh nhảu.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtหิวโซhĭw sohวิ่งwîngตรงdtrongเข้ามาkâo maaเลียliiaน้ำขังnáam kăngบนbonพื้นถนนpéun tà-nŏnดังdangแพล่บๆplâep plâepด้วยdûuayความkwaamกระหายgrà-hăai
Một con chó hoang đang đói khát chạy thẳng đến liếm vũng nước trên đường một cách nhanh chóng vì khát.
2Trạng từB2
thò ra thụt vào nhanh; nhấp nháy
miêu tả chuyển động thò ra thụt vào nhanh chóng hoặc nhấp nháy, chẳng hạn như lưỡi thò ra thụt vào hoặc ngọn lửa nhỏ
Ví dụ
งูngooงูngoocon rắnตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep línthè lưỡi; lè lưỡiแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1với âm thanh liếm nhanh2thò ra thụt vào nhanh; nhấp nháyออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng5ra (sau động từ: nói ra, bật khóc)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1nhận biết; nhận thức2xác nhận; ghi nhận3công nhận; chấp nhận (chính thức)กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hương
Con rắn đó đang thò lưỡi ra vào liên tục để cảm nhận mùi vị.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไฟแช็กfai cháekจุดjùtไม่ค่อยmâi kôiติดdtìtมีแต่mee dtàeเปลวไฟbpleo faiแลบlâepออกมาòk maaแพล่บๆplâep plâep
Cái bật lửa này khó đánh lửa quá; chỉ có một ngọn lửa nhỏ lập lòe thoát ra.
กิ้งก่าgîng gàaพรางตัวpraang dtuuaอยู่yòoบนbonต้นไม้dtôn máaiก่อนจะgòn jàแลบลิ้นlâep línแพล่บๆplâep plâepออกมาòk maaจับjàpแมลงmá-laengกินginอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Con thằn lằn ngụy trang trên cây trước khi nhanh chóng thò lưỡi ra để bắt và ăn một con côn trùng.
ท่ามกลางtâam glaangความมืดkwaam mûetฉันchănเห็นhĕnเปลวไฟbpleo faiแลบlâepแพล่บๆplâep plâepมาจากmaa jàakตะเกียงdtà-giiangที่têeใกล้glâiจะjàดับdàp
Giữa bóng tối, tôi thấy một ngọn lửa nhỏ lập lòe từ chiếc đèn dầu sắp tắt.