ต่อเครื่องไม่ทัน(dtò krêuuang mâi tan)
Ý nghĩa
1Động từB1
nhỡ chuyến bay nối chuyến
nhỡ chuyến bay nối chuyến do chuyến bay bị trễ hoặc không đủ thời gian
Ví dụ
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binchuyến bay; dịch vụ hàng khôngแรกrâekแรกrâek1lúc đầu; ban đầu2đầu tiên; sớm nhấtดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1hiệu ứng trễ âm thanh; delay2sự chậm trễ; sự trì hoãn3trì hoãn; làm chậm trễ; bị trễเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tannhỡ chuyến bay nối chuyến
Chuyến bay đầu tiên bị hoãn, nên chúng tôi đã bị lỡ chuyến bay nối chuyến.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเครื่องบินkrêuuang binจึงjeungลงจอดlong jòtช้าcháaและláeทำให้tam hâiฉันchănต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tan
Vì trời mưa to, máy bay đã hạ cánh muộn và khiến tôi bị lỡ chuyến bay nối chuyến.
ถ้าtâaเราraoมีmeeเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianเครื่องkrêuuangแค่kâe30นาทีnaa-teeเราraoต้องdtôngต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanแน่ๆnâe nâe
Nếu chúng ta chỉ có 30 phút quá cảnh, chúng ta chắc chắn sẽ bị lỡ chuyến bay nối chuyến.
สายการบินsăai gaan binต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpจัดหาjàt hăaโรงแรมrohng raemที่พักtêe pákให้hâiหากhàakผู้โดยสารpôo dohy-săanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanเนื่องจากnêʉuang jàakความล่าช้าkwaam lâa cháaของkŏngสายการบินsăai gaan binเองayng
Hãng hàng không có trách nhiệm cung cấp chỗ ở tại khách sạn nếu hành khách bị lỡ chuyến bay nối chuyến do sự chậm trễ của chính hãng hàng không.
Phân tích từ
+
ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tannhỡ chuyến bay nối chuyến