แต่ตี้

dtɛ̀ɛ-dtîi

Ý nghĩa

1Liên từC1

kể từ; từ khi (phương ngữ Thái Bắc)

Một liên từ trong phương ngữ Thái Bắc, có nghĩa là "kể từ" hoặc "từ khi", được dùng để mở đầu một mệnh đề chỉ thời gian.

Ví dụ

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2tôi; mình (tiếng Thái miền Bắc, thân mật)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâanvề nhà; trở về nhàเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáแต่ตี้dtàe dtêeแต่ตี้dtàe dtêe1kể từ; từ khi (phương ngữ Thái Bắc)2kể từ; từ (phương ngữ Thái Bắc)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcยะyáยะyá1làm; tạo ra (tiếng Thái miền Bắc)2trợ từ cuối câu nhấn mạnh (khẩu ngữ)ก๋านgăanก๋านgăan1tiền tố danh từ hóa; 'sự/việc …'2công việc; vấn đề; hoạt độngตี้dtêeตี้dtêe1đội; nhóm; hội (từ lóng)2bữa tiệc; buổi tụ tập (từ lóng)3tụ tập; tiệc tùng; lập nhóm (từ lóng)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)
Anh ấy không hề về nhà kể từ khi đi làm ở Bangkok.
Thêm 3 ví dụ
เฮาบ่hao bòค่อยkôiได้dâiข่าวคราวkàao kraaoจากjàakเปิ้นbpêrnแต่ตี้dtàe dtêeย้ายไปอยู่yáai bpai yòoเมืองนอกmeuuang nôk
Chúng tôi không nhận được nhiều tin tức từ cô ấy kể từ khi cô ấy chuyển ra nước ngoài.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiหมู่บ้านmòo bâanเปลี่ยนbplìianไป๋นั๊กbpai-nákแต่ตี้dtàe dtêeมีmeeถนนtà-nŏnตัดผ่านdtàt pàanเข้ามาkâo maa
Bầu không khí trong làng đã thay đổi rất nhiều kể từ khi con đường được xây dựng xuyên qua đó.
สองsŏngคนkonนั้นnánบ่bòค่อยkôiได้dâiอู้ôoกั๋นgănเหมือนmĕuuanเก่าgàoแต่ตี้dtàe dtêeมีเรื่องmee rêuuangผิดpìtใจ๋jăiกั๋นgănครั้งkrángนั้นnán
Hai người đó không còn nói chuyện với nhau như trước đây kể từ khi họ xảy ra mâu thuẫn đó.
2Giới từC1

kể từ; từ (phương ngữ Thái Bắc)

Một giới từ trong phương ngữ Thái Bắc được sử dụng trước một cụm từ chỉ thời gian với nghĩa là "kể từ" hoặc "từ".

Ví dụ

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em3em (tự xưng hoặc gọi người nhỏ tuổi hơn)บ่าวbàaoบ่าวbàao1chú rể2người hầu; đầy tớ (từ cổ/văn học)3thanh niên; chàng trai (phương ngữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiเจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiChiang Mai (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)แต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîi1kể từ; từ khi (phương ngữ Thái Bắc)2kể từ; từ (phương ngữ Thái Bắc)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1tháng2Mặt Trăng; trăngก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đây
Em trai tôi đã ở Chiang Mai từ tháng trước.
Thêm 3 ví dụ
เปิ้นbpə̂ənเริ่มrə̂əmปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaกิ๋นgǐnเองeengแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiโควิดkoo-wítระบาดrá-bàat
Cô ấy đã bắt đầu tự trồng rau để ăn kể từ đại dịch COVID.
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกั๋นgǎnมาmaaแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiสมัยsà-mǎiปู่ย่าตาทวดbpùu-yâa-dtaa-tûuat
Truyền thống này đã được truyền lại từ thời ông bà cố của chúng ta.
เขาkǎoฝึกfʉ̀kตีdtiiกลองglɔɔngสะบัดชัยsà-bàt-chaiมาmaaแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiยังyangเป๋นbpěenละอ่อนlá-ɔ̀ɔnน้อยnɔ́ɔi
Anh ấy đã tập đánh trống Sabat Chai từ khi còn là một cậu bé.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtɛ̀ɛ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)nhưng; tuy nhiên (tương phản)Phần 1
+
ตี้dtîiตี้dtîi1đội; nhóm; hội (từ lóng)2bữa tiệc; buổi tụ tập (từ lóng)3tụ tập; tiệc tùng; lập nhóm (từ lóng)đội; nhóm; hội (từ lóng)Phần 2
แต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîikể từ; từ khi (phương ngữ Thái Bắc)kể từ; từ khi (phương ngữ Thái Bắc)Từ

Từ liên quan

1kể từ; từ khi (phương ngữ Thái Bắc)