แง๊บๆ

ngáep ngáep

Ý nghĩa

1Trạng từB1

nhắp nhắp; ngoạm liên tục

miêu tả những cú cắn nhỏ, nhanh, lặp đi lặp lại hoặc các động tác ngoạm của miệng, thường là để đùa giỡn

Ví dụ

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachó conชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4ăn da; gây kích ứng da5phay (gia công cơ khí)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiแง๊บๆngáep ngáepแง๊บๆngáep ngáep1nhắp nhắp; ngoạm liên tục2phập; cạp cạp
Chú chó con thích gặm giày của tôi bằng những cú đớp nhỏ nhanh nhẹn.
Thêm 3 ví dụ
แฮมสเตอร์haem-sà-dterตัวน้อยdtuua nóiพยายามpá-yaa-yaamกัดgàtนิ้วníuของฉันkŏng chănแง๊บๆngáep ngáepเพราะpráwคิดว่าkít wâaเป็นbpenอาหารaa-hăan
Chú chuột hamster nhỏ cố gắng cắn nhẹ vào ngón tay tôi vì nó tưởng đó là thức ăn.
แมวmaeoของฉันkŏng chănชอบchôpเอาaoฟันหน้าfan nâaมาmaaกัดgàtแขนkăaenฉันchănแง๊บๆngáep ngáepเวลาที่way-laa têeมันmanกำลังgam-langคันkanฟันfan
Con mèo của tôi thích dùng răng cửa gặm nhẹ vào tay tôi khi nó bị ngứa răng.
เต่าdtàoตัวนั้นdtuua nánพยายามpá-yaa-yaamยืดyêutคอkoมาmaaงับngápนิ้วníuของเขาkŏng kăoแง๊บๆngáep ngáepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaเขาkăoเอาaoมือmeuuเข้าไปkâo bpaiใกล้เกินglâi gernไปbpai
Con rùa đó đã cố vươn cổ và nhanh chóng đớp nhẹ vào ngón tay anh ấy khi anh ấy đưa tay lại quá gần.
2Thán từB1

phập; cạp cạp

từ tượng thanh chỉ một tiếng cắn hoặc ngoạm nhanh của miệng

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuหมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)งับngápงับngáp1ngoạm; cắn nhẹ2khép; đóng3tiếng cắn; tiếng đóng sậpแมลงวันmá-laeng wanแมลงวันmá-laeng wanruồi nhà; ruồiดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưแง๊บๆngáep ngáepแง๊บๆngáep ngáep1nhắp nhắp; ngoạm liên tục2phập; cạp cạp
Tôi nghe thấy tiếng con chó đớp con ruồi phát ra âm thanh 'phập' rõ mồn một.
Thêm 3 ví dụ
พอporฉันchănยื่นyêunนิ้วníuเข้าไปkâo bpaiใกล้glâiกิ้งก่าgîng gàaก็gâwอ้าปากâa bpàakงับngápอากาศaa-gàatดังdangแง๊บๆngáep ngáepทันทีtan tee
Ngay khi tôi đưa ngón tay lại gần, con thằn lằn đã há miệng và đớp vào không trung với một tiếng 'phập' lớn.
หมาmăaของฉันkŏng chănพยายามpá-yaa-yaamงับngápลูกบอลlôok bonที่têeลอยมาloi maaในnaiอากาศaa-gàatจนjonฟันfanกระทบกันgrà-tóp ganดังdangแง๊บๆngáep ngáep
Con chó của tôi cố gắng đớp quả bóng đang bay trên không cho đến khi răng nó va vào nhau phát ra tiếng 'phập' lớn.
ของเล่นkŏng lênรูปrôopฉลามchà-lăamตัวdtuuaนี้néeเวลาway-laaไขลานkăi laanมันmanจะjàขยับkà-yàpกรามgraamและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangแง๊บๆngáep ngáepเหมือนmĕuuanกำลังgam-langเคี้ยวkíaoอะไรà-raiอยู่yòo
Khi món đồ chơi hình cá mập này được lên dây cót, nó sẽ cử động hàm và phát ra tiếng lách cách như thể đang nhai thứ gì đó.