เอื้อย(êuuai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

chị gái

Chị gái (đặc biệt được dùng trong tiếng Thái Đông Bắc hoặc phương ngữ Isan)

Ví dụ

เอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1con gái cả; con gái đầu lòng2chị gáiจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô2thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnhช่วงchûuangช่วงchûuang1nhịp; khoảng cách; độ trải dài2sải; độ dài3kỳ; khoảng (thời gian)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5phần; đoạn (của một cái gì đó)6khoảng cách giữa các điểm tựaสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Kỳ nghỉ Songkran2Lễ hội Songkranไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Chị gái có về quê trong dịp Songkran không?
Thêm 3 ví dụ
เวลาway-laaฉันchănมีปัญหาmee bpan-hăaฉันchănมักจะmák jàโทรไปtoh bpaiปรึกษาbprìk-săaเอื้อยêuuaiเสมอsà-mĕr
Bất cứ khi nào gặp vấn đề, tôi luôn gọi điện cho chị gái để xin lời khuyên.
เอื้อยêuuaiสัญญาsăn-yaaกับgàpน้องๆnáwng náwngว่าwâaจะjàส่งsòngเงินngernมาmaaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuทุกtúkเดือนdeuuan
Chị gái đã hứa với các em rằng chị sẽ gửi tiền học phí hàng tháng cho các em.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanน้องnóngๆ-มักจะmák jàให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópและláeเชื่อฟังchêuua fangเอื้อยêuuaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenแม่mâeคนkonที่สองtêe sŏng
Trong văn hóa Isan, các em thường kính trọng và vâng lời chị gái như người mẹ thứ hai.
2Tính từB2

con gái cả; con gái đầu lòng

con gái đầu lòng trong một gia đình; cách gọi truyền thống dành cho người con gái cả

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâantruyện dân gian; cổ tíchเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1cá bống vàng2truyện cổ tích Thái Lan "Cá bống vàng"ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiคนโตkon dtohคนโตkon dtohcon cả; con đầu lòng; con trưởngมีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâacó tên là; được gọi làเอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1con gái cả; con gái đầu lòng2chị gái
Trong truyện dân gian Pla Boo Thong, cô con gái cả tên là Euay.
Thêm 3 ví dụ
สมัยโบราณsà-măi boh-raanคนไทยkon taiจะjàเรียกrîakลูกสาวlôok săaoคนkonแรกrâekของkŏngครอบครัวkrôp kruuaว่าwâaลูกlôokเอื้อยêuuai
Thời xưa, người Thái thường gọi con gái đầu lòng trong gia đình là 'Luk Euay'.
คำว่าkam wâaเอื้อยêuuaiในnaiภาษาไทยpaa-săa taiดั้งเดิมdâng-dermหมายถึงmăai tĕungลูกสาวlôok săaoคนโตkon dtohซึ่งsêungสอดคล้องกับsòt klóng gàpคำว่าkam wâaอ้ายâaiที่têeใช้cháiเรียกrîakลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtoh
Từ 'euay' trong tiếng Thái truyền thống có nghĩa là con gái cả, tương ứng với từ 'aai' dùng cho con trai cả.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanลูกlôokเอื้อยêuuaiจะเป็นjà bpenผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápการgaanคาดหวังkâat wăngให้hâiเป็นbpenเสาหลักsăo làkในnaiการดูแลgaan doo laeครอบครัวkrôp kruuaรองจากrong jàakพ่อแม่pôr mâe
Theo phong tục cổ xưa, con gái đầu lòng là người được kỳ vọng sẽ là trụ cột của gia đình sau cha mẹ.