ปลาบู่ทอง(bplaa bòo tong)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cá bống vàng
cá bống vàng (một loại cá)
Ví dụ
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1cha dượng2nhà tài trợ giàu có ở địa phương (Bắc Thái Lan)ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1cá bống vàng2truyện cổ tích Thái Lan "Cá bống vàng"ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตู้dtôoตู้dtôo1tủ; chạn2tủ quần áo3tủ/hộp chứa thiết bị4bốt; ki-ốt5hộp thư; hòm thư6tủ đồ có khóa7lượng từ (tủ, bốt)ปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamcá cảnh; cá trang tríที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênphòng khách; phòng sinh hoạt chung
Bố nuôi một con cá bống vàng trong một bể cá cảnh đẹp ở phòng khách.
2Danh từB2
truyện cổ tích Thái Lan "Cá bống vàng"
truyện cổ tích nổi tiếng của Thái Lan về một cô gái có người mẹ được đầu thai thành một con cá bống vàng
Ví dụ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1cá bống vàng2truyện cổ tích Thái Lan "Cá bống vàng"ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Khi tôi còn nhỏ, bà thường thích kể cho tôi nghe câu chuyện cổ tích về Pla Boo Thong trước khi đi ngủ.
Phân tích từ
+
ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tongcá bống vàng