เนื้องาน(néuua ngaan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bản chất công việc; nội dung công việc
thực chất, nhiệm vụ cốt lõi hoặc nội dung cụ thể của một công việc hoặc dự án
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1nhận việc; nhận công việc2hành nghề mại dâmนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiคุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2trò chuyện để tìm hiểu tình cảm3thảo luận; bàn bạc4khoe khoang; huênh hoangรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatchi tiếtเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1bản chất công việc; nội dung công việc2chất liệu; chất lượng gia côngให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; minh thị; không mơ hồ2rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên3rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Trước khi nhận công việc này, chúng ta cần thảo luận rõ ràng các chi tiết về các nhiệm vụ chính.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เนื้องานnéuua ngaanของเขาkŏng kăoในตำแหน่งnai dtam-nàengนี้néeส่วนใหญ่sùuan yàiคือkeuการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Bản chất công việc của anh ấy ở vị trí này chủ yếu là phối hợp với khách hàng.
ถึงแม้tĕung máeเงินเดือนngern deuuanจะjàสูงsŏongแต่dtàeถ้าtâaประเมินbprà-mernจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpแล้วláeoถือว่าtĕuu wâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaเหนื่อยnèuay
Mặc dù mức lương cao, nhưng nếu đánh giá dựa trên bản chất thực tế của công việc được yêu cầu, thì nó không xứng đáng với công sức bỏ ra.
หัวหน้าhŭua nâaสั่งให้sàng hâiปรับปรุงbpràp bprungโครงสร้างkrohng sâangแผนกpà-nàekใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpเนื้องานnéuua ngaanที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Quản lý đã yêu cầu tổ chức lại cấu trúc bộ phận để phù hợp với các nhiệm vụ chính đang tăng lên nhanh chóng.
2Danh từB2
chất liệu; chất lượng gia công
chất liệu, kết cấu hoặc chất lượng gia công của một vật phẩm đang được chế tác hoặc kiểm tra
Ví dụ
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrđồ nội thấtร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1bản chất công việc; nội dung công việc2chất liệu; chất lượng gia côngละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1tinh tế; tế nhị; nhạy cảm2tinh tế (trái ngược với thô kệch)3mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)4chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทนทานton taanทนทานton taan1bền; bền bỉ2chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốtมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Đồ nội thất từ cửa hàng này có tay nghề chế tác rất tinh xảo và rất bền.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgònซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymมือสองmeu sŏngคุณควรkun kuuanตรวจสอบdtrùuat sòpเนื้องานnéuua ngaanให้ดีhâi deeว่าwâaใช่châiของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâi
Trước khi mua một chiếc túi hàng hiệu đã qua sử dụng, bạn nên kiểm tra kỹ chất liệu và độ hoàn thiện để xem đó có phải là hàng thật hay không.
ช่างไม้châng máiคนนี้kon néeมีฝีมือmee fĕe meuuประณีตbprà-nêetมากmâakสังเกตsǎng-gètได้dâiจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeเรียบเนียนrîiap niianและláeไม่มีmâi meeรอยตำหนิroi dtam-nìเลยloie
Người thợ mộc này có tay nghề rất cao, có thể thấy qua bề mặt mịn màng của sản phẩm và hoàn toàn không có khuyết điểm.
ลูกค้าlûuk-káaปฏิเสธbpà-dtì-sètการรับgaan rápสินค้าsĭn-káaลอตlôtนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเนื้องานnéuua ngaanไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanตามที่dtaam têeตกลงdtòk longไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaa
Khách hàng đã từ chối nhận lô hàng này vì chất lượng hoàn thiện không đạt tiêu chuẩn như đã thỏa thuận trong hợp đồng.
Phân tích từ
+
เนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaanbản chất công việc; nội dung công việc