เชยชม

chəəi-chom

Ý nghĩa

1Động từB2

ngưỡng mộ; thưởng thức

ngưỡng mộ hoặc thưởng thức vẻ đẹp hay sức hấp dẫn của ai đó hoặc điều gì đó

Ví dụ

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaokhách du lịch; du kháchพากันpaa-ganพากันpaa-gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chom1ngưỡng mộ; thưởng thức2vuốt ve, âu yếmความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamvẻ đẹp; sự hấp dẫnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráhoa anh đào; hoa sakuraที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1nở rộ2đang nở rộ3phát triển mạnh; rạng rỡ (nghĩa bóng)
Khách du lịch tụ tập để chiêm ngưỡng vẻ đẹp của hoa anh đào đang nở rộ.
Thêm 3 ví dụ
ชายชราchaai-chá-raaลูบคลำlûup-klamและlɛ́เชยชมchəəi-chomของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Ông lão hạnh phúc vuốt ve và ngắm nghía những món đồ cổ sưu tầm của mình.
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanเชยชมchəəi-chomแจกันjɛɛ-ganโบราณboo-raanที่tîiเพิ่งpə̂ngประมูลbprà-muunมาmaaได้dâai
Nhà sưu tập đồ cổ đã dành nhiều giờ để chiêm ngưỡng chiếc bình cổ mà ông vừa đấu giá thành công.
สวนพฤกษศาสตร์sǔuan-prʉ́k-sà-sàatแห่งนี้hɛ̀ng-níiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâaiเข้ามาkâo-maaเชยชมchəəi-chomพรรณไม้pan-máaiหายากhǎa-yâakจากjàakทั่วโลกtûua-lôok
Vườn bách thảo này tạo cơ hội cho công chúng đến chiêm ngưỡng những loài thực vật quý hiếm từ khắp nơi trên thế giới.
2Động từC1

vuốt ve, âu yếm

hôn, vuốt ve hoặc âu yếm ai đó một cách tình cảm, đặc biệt trong bối cảnh lãng mạn hoặc tình dục

Ví dụ

ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmchàng trai; thanh niênโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1ôm; ôm ấp (thể chất)2đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chom1ngưỡng mộ; thưởng thức2vuốt ve, âu yếmหญิงyǐngหญิงyǐng1phụ nữ; nữ giới2nữ; nữ tính3công chúa (cách gọi thân mật)คนรักkon-rákคนรักkon-rákngười yêu; người tìnhด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự việc; vụ án; nội dungทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmnâng niu; chăm sóc cẩn thận
Chàng trai trẻ ôm và âu yếm người yêu một cách dịu dàng.
Thêm 3 ví dụ
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiหลงใหลlǒng-lǎiในnaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเชยชมchəəi-chomเธอtəəในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Vị tướng dũng mãnh bị mê hoặc bởi vẻ đẹp của vũ nữ và muốn âu yếm cô ấy tối nay.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiจะได้jà-dâaiเชยชมchəəi-chomหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiเขาkǎoรักrákมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naan
Bài thơ này mô tả một chàng trai trẻ đã chờ đợi từ lâu để được âu yếm người phụ nữ mình yêu.
ขุนนางkǔn-naangผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponใช้cháiอำนาจam-nâatและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaบีบบังคับbìip-bang-kápให้hâiหญิงงามyǐng-ngaamยอมให้yɔɔm-hâiตนdtonเชยชมchəəi-chom
Vị quý tộc có thế lực đã dùng quyền lực và tiền bạc của mình để ép buộc người phụ nữ đẹp cho phép ông ta âu yếm cô.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chəəi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เชยchəəiเชยchəəi1cổ hủ; lỗi thời2sến sẩm; quê mùa3chạm nhẹ; vuốt ve; hôn khẽcổ hủ; lỗi thờiPhần 1
+
ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămkhen ngợi; tán dươngPhần 2
เชยชมchəəi-chomเชยชมchəəi-chomngưỡng mộ; thưởng thứcngưỡng mộ; thưởng thứcTừ