ทำให้จางลง(tam hâi jaang long)

Ý nghĩa

1Động từB1

làm mờ; làm nhạt đi

làm cho thứ gì đó (như màu sắc, cảm xúc hoặc một hiệu ứng) trở nên nhạt đi, mờ đi hoặc bớt mãnh liệt hơn.

Ví dụ

แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng2rất mạnh; gay gắt; nồng nặcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]สีเสื้อsĕe sêuuaสีเสื้อsĕe sêuuamàu áoตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จางลงjaang longจางลงjaang longphai mờ; mờ dần; yếu đi
Nắng gắt đã làm cho màu của chiếc áo này bị phai.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]Phần 1
+
จางลงjaang longจางลงjaang longphai mờ; mờ dần; yếu điPhần 2
ทำให้จางลงtam hâi jaang longทำให้จางลงtam hâi jaang longlàm mờ; làm nhạt đi