วิเวก (wí-wêek) — sự tĩnh mịch; sự vắng vẻ; sự thanh tịnh

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự tĩnh mịch; sự vắng vẻ; sự thanh tịnh

trạng thái vắng vẻ và tĩnh lặng, tránh xa sự quấy rầy của con người; thường mang sắc thái thanh bình hoặc tĩnh tâm trầm ngâm

Ví dụ

เธอter ไปbpai นั่งnâng เงียบngîiapๆ-ริมทะเลrim tá-lay เพื่อpêuua หาhăa ความวิเวกkwaam wí-wêk หลังจากlăng jàak สัปดาห์sàp-daa ที่têe วุ่นวายwûn waai

Cô ấy ngồi lặng lẽ bên bờ biển để tìm kiếm sự tĩnh lặng sau một tuần bận rộn.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ยามเช้าyaam cháao วัดwát บนbon เขาkăo มีmee บรรยากาศban-yaa-gàat วิเวกwí-wêhk เหมาะmòr แก่gàe การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí

Vào buổi sáng, ngôi chùa trên đỉnh đồi có một sự tĩnh lặng thanh bình, thích hợp cho việc thiền định.

เขาkǎo เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái ชีวิตchii-wít อย่างyàang วิเวกwí-wêek ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa ฟังfang เสียงใจsǐiang-jai ตนเองdton-eeng และlɛ́ทบทวนtóp-tuuan ทิศทางtít-taang ชีวิตchii-wít

Anh ấy đã chọn một trạng thái tĩnh lặng thanh bình tạm thời để lắng nghe trái tim mình và suy ngẫm về hướng đi của cuộc đời.

ความวิเวกkwaam-wí-wêek ไม่ได้mâi-dâai หมายถึงmǎai-tʉ̌ng ความเหงาkwaam-ngǎo หากแต่hàak-dtɛ̀ɛ เป็นbpen พื้นที่pʉ́ʉn-tîi สงบsà-ngòp ภายในpaai-nai ที่tîi เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâi ความคิดkwaam-kít ตกตะกอนdtòk-dtà-gɔɔn

Sự tĩnh lặng không có nghĩa là cô đơn; đúng hơn, đó là một không gian bình yên nội tâm cho phép những suy nghĩ được lắng đọng.

2Tính từB2

hẻo lánh; biệt lập; tĩnh mịch

yên tĩnh và cách biệt với người khác; đặc trưng bởi sự ẩn dật hoặc một khung cảnh êm đềm, hiu quạnh

Ví dụ

กระท่อมgrà-tôm ริมrim ทะเลสาบtá-lay sàap บรรยากาศban-yaa-gàat วิเวกwí-wêhk เหมาะmòr แก่gàe การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu เงียบๆngîiap ngîiap

Căn nhà gỗ bên hồ có không gian tĩnh mịch, hoàn hảo để đọc sách yên tĩnh.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak ที่นั่งtîi-nâng วิเวกwí-wêek ท้ายtáai สวนsǔuan เพื่อpʉ̂ʉa หลบlòp จากjàak ผู้คนpûu-kon

Cô ấy chọn một chỗ ngồi hẻo lánh ở cuối vườn để tránh mọi người.

รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔt นี้níi เน้นnén ความวิเวกkwaam-wí-wêek หลีกหนีlìik-nǐi ความวุ่นวายkwaam-wûn-waai ของkɔ̌ɔng เมืองใหญ่mʉʉang-yài โดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng

Khu nghỉ dưỡng này chú trọng vào sự riêng tư, tách biệt hoàn toàn khỏi sự hối hả của thành phố lớn.

เสียงลมพัดsĭiang lom pát แผ่วๆpàeo pàeo บนbon ภูเขาpoo kăo อันan วิเวกwí-wêhk ทำให้tam hâi รู้สึกrúu-sèuk สงบsà-ngòp ลึกléuk ในใจnai jai

Làn gió nhẹ trên ngọn núi hiu quạnh mang lại cảm giác bình yên sâu thẳm trong lòng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sự tĩnh mịch; sự vắng vẻ; sự thanh tịnh

Từ đồng nghĩa

ความสงัดkwaam-sà-ngàt

sự yên tĩnh; sự tĩnh lặng

2hẻo lánh; biệt lập; tĩnh mịch

Từ đồng nghĩa

เงียบสงบngîiap-sà-ngòp

yên tĩnh; thanh bình

เงียบสงัดngîiap-sà-ngàt

tĩnh lặng; hoàn toàn yên tĩnh

สงัดsà-ngàt

tĩnh lặng; vắng lặng; yên tĩnh

Gần nghĩa

เงียบสงบngîiap-sà-ngòp

yên tĩnh; thanh bình

Chữ Thái

Từ blog

วิเวก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1sự tĩnh mịch; sự vắng vẻ; sự thanh tịnh

Từ đồng nghĩa

2hẻo lánh; biệt lập; tĩnh mịch

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa