ปากั๋น

bpaa-găn

Ý nghĩa

1Trạng từB1

cùng nhau; với nhau

Dùng để chỉ việc cùng nhau làm một việc gì đó (với nhau). Một từ thông dụng trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan, được đặt trước hoặc sau động từ chính.

Ví dụ

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)เฮาhaoเฮาhao1tôi; mình (thân mật, từ địa phương)2của chúng ta; của chúng tôi (sở hữu)3chúng ta; chúng tôi; của chúng ta (từ địa phương)ปากั๋นbpaa-gănปากั๋นbpaa-găncùng nhau; với nhauไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กาดหลวงgàat lŭuangกาดหลวงgàat lŭuangChợ Warorot (Kad Luang), Chiang Maiเน้อnérเน้อnértrợ từ cuối câu làm dịu giọng (tiếng Bắc Thái)
Tối nay, chúng ta hãy cùng nhau đi chợ Kad Luang nhé.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปาbpaaปาbpaa1ném; liệng; quăng2vứt đi một cách bất cẩnNém một vật gì đó bằng sức mạnh hoặc một cách tùy ý, quăng điPhần 1
+
กั๋นgănกั๋นgăn1ngăn chặn; che chắn; bảo vệ; chia tách2lẫn nhau3cùng nhauMột dạng phương ngữ tiếng Bắc Thái của từ 'กัน': ngăn chặn, che chắn hoặc chia tách; canh gác hoặc bảo vệ.Phần 2
ปากั๋นbpaa-gănปากั๋นbpaa-găncùng nhau; với nhau