ปากั๋น

bpaa-gǎn

Ý nghĩa

1Trạng từB1

cùng nhau; với nhau

Dùng để chỉ việc cùng nhau làm một việc gì đó (với nhau). Một từ thông dụng trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan, được đặt trước hoặc sau động từ chính.

Ví dụ

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)เฮาhaoเฮาhao1chúng tôi; chúng ta; của chúng tôi/chúng ta (phương ngữ)2tôi; mình (thân mật, từ địa phương)ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎncùng nhau; với nhauไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangChợ Warorot (Kad Luang), Chiang Maiเน้อnə́əเน้อnə́ətrợ từ cuối câu làm dịu giọng (tiếng Bắc Thái)
Tối nay, chúng ta hãy cùng nhau đi chợ Kad Luang nhé.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaเฮาhaoปากั๋นbpaa-gǎnทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoกะgàแล้วlɛ́ɛo
Nếu chúng ta cùng nhau dọn dẹp nhà cửa, nó sẽ xong trong nháy mắt thôi.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaปากั๋นbpaa-gǎnลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâao
Ngày xưa, khi đến mùa vụ, dân làng thường ra ngoài để giúp nhau thu hoạch lúa.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanจะอี้jà-îiเฮาhaoต้องdtɔ̂ngมาmaaปากั๋นbpaa-gǎnปรึกษาหารือbprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Đối với một vấn đề quan trọng như thế này, chúng ta phải cùng nhau thảo luận và tìm ra giải pháp tốt nhất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ปาbpaaปาbpaaném; liệng; quăngném; liệng; quăngPhần 1
+
กั๋นgǎnกั๋นgǎn1lẫn nhau2cùng nhau3ngăn chặn; che chắn; bảo vệ; chia táchlẫn nhauPhần 2
ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎncùng nhau; với nhaucùng nhau; với nhauTừ