หัวแดง
hǔua-dɛɛngÝ nghĩa
1Tính từA2
tóc đỏ; đầu đỏ
Có tóc đỏ hoặc hơi đỏ, hoặc có đầu màu đỏ khi dùng để mô tả động vật.
Ví dụ
นกnókนกnók1chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này2cái nàyหัวแดงhǔua-dɛɛngหัวแดงhǔua-dɛɛng1tóc đỏ; đầu đỏ2người tóc đỏ (thông tục)
Con chim này có đầu màu đỏ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đứa trẻ này có mái tóc đỏ giống bố mình.
Hôm qua, tôi thấy một con chim đầu đỏ trên cây.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmจนjonหัวแดงhǔua-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiย้อมyɔ́ɔmกลับเป็นglàp-bpenสีดำsǐi-dam
Bạn tôi nhuộm tóc đỏ để trông giống ca sĩ yêu thích của mình, nhưng mẹ anh ấy bảo anh ấy nhuộm lại màu đen.
2Danh từB1
người tóc đỏ (thông tục)
Cách gọi thông tục chỉ người có tóc đỏ hoặc hơi đỏ, đôi khi được dùng theo nghĩa rộng để chỉ người phương Tây.
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếๆ-เรียกrîakเรียกrîak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchหัวแดงhŭua daengหัวแดงhŭua daeng1tóc đỏ; đầu đỏ2người tóc đỏ (thông tục)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏ
Bạn bè gọi anh ấy là 'Tóc Đỏ' vì anh ấy có mái tóc đỏ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หัวแดงhǔua-dɛɛngที่นั่งtîi-nângข้างkâangฉันchǎnบนbonรถเมล์rót-meeพูดpûutไทยtaiคล่องklɔ̂ɔngมากmâakทั้งที่táng-tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-tai
Người tóc đỏ ngồi cạnh tôi trên xe buýt nói tiếng Thái rất lưu loát, dù anh ấy chỉ mới chuyển đến Thái Lan gần đây.
ลุงlungเรียกrîiakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวยุโรปchaao-yú-ròopว่าwâaหัวแดงhǔua-dɛɛngทั้งที่táng-tîiบางคนbaang-konมีmiiผมpǒmสีดำsǐi-dam
Bác tôi gọi khách du lịch châu Âu là 'những người tóc đỏ', dù một số người trong số họ có tóc đen.
คำว่าkam-wâaหัวแดงhǔua-dɛɛngที่tîiบางคนbaang-konใช้cháiเรียกrîiakชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkอาจàatฟังfangไม่สุภาพmâi-sù-pâapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiเรียกrîiakคนkonที่tîiไม่mâiสนิทsà-nìtกันgan
Cách gọi 'người tóc đỏ' mà một số người dùng để chỉ người phương Tây có thể nghe bất lịch sự, nhất là khi dùng với người họ không quen thân.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
hǔua
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
หัวแดงhǔua-dɛɛngหัวแดงhǔua-dɛɛngtóc đỏ; đầu đỏtóc đỏ; đầu đỏTừ