งานกาชาด(ngaan gaa-châat)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB1
Hội chợ Chữ thập đỏ (cấp quốc gia)
Hội chợ gây quỹ thường niên do Hội Chữ thập đỏ Thái Lan tổ chức, với các gian hàng, triển lãm, biểu diễn, ẩm thực và trò chơi; một sự kiện công cộng nổi tiếng.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เดินdernเดินdern1chạy; vận hành; duy trì hoạt động2đi; đi bộ3tiến hành; tiếp tục4chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)งานกาชาดngaan gaa-châatงานกาชาดngaan gaa-châat1Hội chợ Chữ thập đỏ (cấp quốc gia)2hội chợ Chữ thập đỏ (cấp tỉnh)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeCông viên Lumphini
Năm nay, tôi sẽ đi Hội chợ Chữ thập đỏ tại Công viên Lumpini.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชวนchuanไปbpaiสอยsŏiดาวdaaoที่têeงานกาชาดngaan gaa-châatหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiรางวัลใหญ่raang-wan yàiกลับบ้านglàp bâan
Bạn bè rủ tôi chơi trò xổ số 'Sao Dao' tại Hội chợ Chữ thập đỏ; tôi hy vọng sẽ trúng một giải thưởng lớn mang về nhà.
ทุกๆtúk túkปีbpeeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoงานกาชาดngaan gaa-châatเพื่อpêuuaหาhăaของกินkong ginอร่อยๆà-ròi à-ròiและláeดูdooการแสดงgaan sà-daeng
Mỗi năm, gia đình chúng tôi đều đi Hội chợ Chữ thập đỏ để tìm đồ ăn ngon và xem các buổi biểu diễn.
งานกาชาดngaan gaa-châatถือเป็นtĕu bpenกิจกรรมgìt-jà-gamการกุศลgaan gù-sŏnครั้งใหญ่kráng yàiประจำปีbprà-jam bpeeที่têeเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiร่วมทำrûuam tamบุญbunและláeสนุกสนานsà-nùk sà-năanไปพร้อมกันbpai próm gan
Hội chợ Chữ thập đỏ được coi là một sự kiện từ thiện thường niên lớn, mang đến cho công chúng cơ hội làm việc thiện và vui chơi cùng một lúc.
2Danh từB1
hội chợ Chữ thập đỏ (cấp tỉnh)
Hội chợ gây quỹ do chi hội Chữ thập đỏ cấp tỉnh hoặc cơ quan liên quan tổ chức, có hình thức tương tự như Hội chợ Chữ thập đỏ quốc gia Thái Lan.
Ví dụ
ปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1cuối năm2cuối năm; vào dịp cuối nămที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1trước; cách đây (đặt sau khoảng thời gian)2trước; vừa qua (đặt sau danh từ)หนูnŏoหนูnŏo1tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)2chuột3cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)งานกาชาดngaan gaa-châatงานกาชาดngaan gaa-châat1Hội chợ Chữ thập đỏ (cấp quốc gia)2hội chợ Chữ thập đỏ (cấp tỉnh)ขอนแก่นkŏn gàenขอนแก่นkŏn gàenKhon Kaen (tỉnh/thành phố)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiค่ะkâค่ะkâ1từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)2trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)
Cuối năm ngoái, tôi đã đi Hội chợ Chữ thập đỏ Khon Kaen.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
งานกาชาดngaan gaa-châatของkŏngจังหวัดjang-wàtเราraoจัดjàtที่têeหน้าnâaศาลากลางsăa-laa glaangทุกปีtúk bpeeมีmeeของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtขายkăaiเยอะyéhเลยloie
Hội chợ Chữ thập đỏ của tỉnh chúng tôi được tổ chức trước tòa thị chính hàng năm; có rất nhiều sản phẩm đặc sản địa phương được bày bán.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaงานกาชาดngaan gaa-châatเชียงใหม่chiiang màiจะjàเล็กกว่าlék gwàaที่têeกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเป็นกันเองbpen gan engมากmâak
Mặc dù Hội chợ Chữ thập đỏ Chiang Mai nhỏ hơn hội chợ ở Bangkok, nhưng nó có rất nhiều nét quyến rũ và bầu không khí rất thân thiện.
รายได้raai dâiจากjàakการจัดงานgaan jàt ngaanกาชาดgaa châatประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtจะjàถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiในnaiกิจกรรมgìt-jà-gamสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ยากไร้pôo yâak ráiในพื้นที่nai péun-têe
Thu nhập từ việc tổ chức Hội chợ Chữ thập đỏ cấp tỉnh sẽ được sử dụng cho các hoạt động từ thiện công cộng và giúp đỡ những người khó khăn tại địa phương.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
งานกาชาดngaan gaa-châatงานกาชาดngaan gaa-châatHội chợ Chữ thập đỏ (cấp quốc gia)